1
00:00:01,635 --> 00:00:03,291
یوازې د ورځني واقعیت لاندې دروغ

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,207
یوه زړه راښکونکې نړۍ ده

3
00:00:06,298 --> 00:00:10,291
چیرته چې موږ د کائنات په اړه ډیر څه ګورو غلط دي.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,919
فزیک پوه او غوره پلورونکی لیکوال برین ګرین تاسو اخلي

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,594
په داسې سفر کې چې د انسان تجربې اصول ماتوي.

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,596
ولې موږ هیڅکله نه ګورو چې پیښې په برعکس ترتیب کې رامینځته کیږي؟

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,392
د فزیک د قوانینو له مخې، دا واقع کیدی شي.

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,483
دا یوه نړۍ ده چې رڼا ته راځي

9
00:00:28,612 --> 00:00:32,025
لکه څنګه چې موږ د کاسموس ترټولو خورا سخت ځایونه څیړو،

10
00:00:32,115 --> 00:00:35,073
له تور سوري څخه تر لوی بنګ پورې

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,025
پخپله د موضوع زړه ته.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,906
زه به هغه څه ترلاسه کړم چې هغه لري.

13
00:00:38,997 --> 00:00:43,411
دلته، زموږ کائنات ممکن د ډیری موازي واقعیتونو څخه وي.

14
00:00:43,502 --> 00:00:47,370
درې اړخیزه نړۍ ممکن یوازې یو خیال وي.

15
00:00:47,464 --> 00:00:48,544
او هیڅ توپیر نشته

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,715
د تیر، اوسني او راتلونکي ترمنځ.

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,006
مګر دا څنګه کیدی شي؟

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,848
موږ څنګه د دومره پیژندل شوي شی په اړه دومره غلط یو؟

19
00:00:59,977 --> 00:01:00,807
ایا دا موږ ځوروي؟

20
00:01:00,936 --> 00:01:01,891
بالکل.

21
00:01:01,979 --> 00:01:05,312
د طبیعت په قوانینو کې هیڅ اصول نشته

22
00:01:05,440 --> 00:01:09,308
دا وايي چې نظري فزیک پوهان باید خوشحاله وي.

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,940
دا د لوبې بدلولو لید دی

24
00:01:12,030 --> 00:01:15,739
دا د امکاناتو یوه بشپړه نوې نړۍ پرانیزي.

25
00:01:15,826 --> 00:01:16,815
راځی...

26
00:01:16,910 --> 00:01:20,494
که تاسو دا ټول شیان واخیستل څه به وي؟

27
00:01:20,622 --> 00:01:23,034
موږ خالي ځای پاتې یو.

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,952
خو څه نه ښکاري

29
00:01:25,043 --> 00:01:28,126
په حقیقت کې د وحشي فعالیت سره ډک دی.

30
00:01:28,213 --> 00:01:29,999
فضا څه ده؟

31
00:01:30,132 --> 00:01:32,589
دا په فزیک کې یو له ژورو اسرارونو څخه دی.

32
00:01:32,676 --> 00:01:35,338
کولی شي د هغې مبهم اجزا کلیدي وساتي

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,381
د کائنات برخلیک ته؟

34
00:01:37,514 --> 00:01:40,927
"د کاسموس پارچه،" همدا اوس په NOVA کې.

35
00:01:56,116 --> 00:01:59,199
د NOVA لپاره لوی تمویل د لاندې لخوا چمتو کیږي:

36
00:02:05,709 --> 00:02:07,324
او...

37
00:02:18,055 --> 00:02:22,173
او د عامه نشراتو کارپوریشن لخوا

38
00:02:22,267 --> 00:02:25,225
او ستاسو د PBs سټیشن کې د ونډې له لارې له دې څخه:

39
00:02:32,402 --> 00:02:35,018
د "کاسموس پارچه" لپاره لوی تمویل

40
00:02:35,113 --> 00:02:37,900
د ملي ساینس بنسټ لخوا چمتو شوی.

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,698
او...

42
00:02:50,462 --> 00:02:53,124
د اصلي څیړنې او عامه پوهاوي ملاتړ کول

43
00:02:53,256 --> 00:02:59,343
د ساینس، ټیکنالوژۍ، انجنیري او ریاضیاتو.

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,420
اضافي تمویل د دې لخوا چمتو کیږي ...

45
00:03:12,943 --> 00:03:15,184
او د جورج D.Smith فنډ.

46
00:03:39,803 --> 00:03:44,137
موږ فکر کوو چې زموږ نړۍ له شیانو ډکه ده

47
00:03:44,224 --> 00:03:47,512
لکه ودانۍ او موټر...

48
00:03:47,644 --> 00:03:50,101
بسونه او خلک.

49
00:03:50,188 --> 00:03:53,430
او چیرته دا د ګڼې ګوڼې په ښار کې ډیر څرګند نه ښکاري

50
00:03:53,525 --> 00:03:54,685
لکه نیویارک.

51
00:03:57,028 --> 00:03:59,861
بیا هم ټول هغه شیان چې زموږ ورځنۍ نړۍ جوړوي ...

52
00:04:01,616 --> 00:04:07,156
یو څه مهم دی مګر خورا پراسرار دی

53
00:04:07,247 --> 00:04:12,867
هغه ځای چې دا ټول توکي پکې شتون لري.

54
00:04:13,003 --> 00:04:15,164
د هغه څه احساس ترلاسه کولو لپاره چې زه یې په اړه خبرې کوم،

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,667
راځئ چې د یوې شیبې لپاره ودریږو او تصور وکړو.

56
00:04:21,511 --> 00:04:24,469
که تاسو دا ټول شیان واخیستل څه به وي؟

57
00:04:26,308 --> 00:04:27,844
زما مطلب دا ټول:

58
00:04:27,934 --> 00:04:32,018
خلک...

59
00:04:32,147 --> 00:04:35,184
موټرونه او ودانۍ.

60
00:04:35,317 --> 00:04:39,151
او نه یوازې دلته په ځمکه کې توکي،

61
00:04:39,237 --> 00:04:40,852
مګر ځمکه پخپله.

62
00:04:43,033 --> 00:04:48,027
که تاسو ټولې سیارې، ستوري او کهکشانونه واخیستل څه به وي؟

63
00:04:48,121 --> 00:04:51,488
او نه یوازې لوی توکي،

64
00:04:51,583 --> 00:04:57,670
مګر کوچني شیان د ګاز او دوړو وروستي اتومونو ته ښکته کیږي.

65
00:04:57,756 --> 00:05:01,544
که تاسو دا ټول واخیستل څه به وي؟

66
00:05:01,635 --> 00:05:03,626
څه به پاتې شي؟

67
00:05:03,720 --> 00:05:06,507
زموږ څخه ډیری به ووایو "هیڅ نه".

68
00:05:06,598 --> 00:05:08,805
او موږ به سم وي.

69
00:05:08,892 --> 00:05:12,350
مګر په حیرانتیا سره، موږ به هم غلط یو.

70
00:05:12,437 --> 00:05:14,769
هغه څه چې پاتې دي هغه خالي ځای دی.

71
00:05:14,898 --> 00:05:19,062
او لکه څنګه چې دا معلومه شوه، خالي ځای هیڅ شی ندی.

72
00:05:19,152 --> 00:05:20,688
دا یو څه دی.

73
00:05:20,779 --> 00:05:23,896
یو څه د پټو ځانګړتیاو سره د ریښتیني په توګه

74
00:05:24,032 --> 00:05:26,273
لکه څنګه چې زموږ په ورځني ژوند کې ټول شیان.

75
00:05:26,409 --> 00:05:32,530
په حقیقت کې، ځای دومره ریښتینی دی چې کولی شي ودریږي ...

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,330
فضا کولی شي حرکت وکړي ...

77
00:05:37,420 --> 00:05:38,751
او دا کولی شي رپ شي.

78
00:05:40,715 --> 00:05:44,003
نو واقعیا چې خالي ځای پخپله شکل کې مرسته کوي

79
00:05:44,094 --> 00:05:46,506
زموږ شاوخوا نړۍ کې هرڅه

80
00:05:46,596 --> 00:05:50,009
او د کاسموس خورا ټوکر جوړوي.

81
00:05:52,310 --> 00:05:54,096
تاسو د نړۍ په اړه هیڅ نه پوهیږئ

82
00:05:54,229 --> 00:05:55,264
پرته لدې چې تاسو ځای پوهیږئ

83
00:05:55,397 --> 00:05:57,729
ځکه چې دا نړۍ ده نړۍ فضا ده.

84
00:05:57,816 --> 00:05:58,896
په دې کې د توکو سره

85
00:05:58,984 --> 00:06:01,270
موږ معمولا د ځای په اړه ډیر هوښیار نه یو.

86
00:06:01,361 --> 00:06:02,897
خو بیا هم خلکو ته وایم

87
00:06:02,988 --> 00:06:04,603
ماهیان شاید د اوبو څخه هم خبر نه وي.

88
00:06:04,739 --> 00:06:05,945
دوی هر وخت په دې کې وي.

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,772
فضا په حقیقت کې هیڅ نه ده.

90
00:06:07,868 --> 00:06:10,109
دا واقعیا دننه ډیر څه روان دي.

91
00:06:13,665 --> 00:06:16,327
کله چې زموږ څخه ډیری د ځای انځوروي،

92
00:06:16,459 --> 00:06:21,123
موږ د بهرنۍ فضا په اړه فکر کوو - هغه ځای چې لیرې، لیرې دی.

93
00:06:21,256 --> 00:06:24,498
مګر ځای په حقیقت کې هر ځای دی.

94
00:06:24,634 --> 00:06:25,840
تاسو کولی شئ ووایاست

95
00:06:25,969 --> 00:06:28,176
دا په ټوله نړۍ کې ترټولو پراخه شی دی

96
00:06:28,305 --> 00:06:31,138
حتی تر ټولو کوچني شیان لکه اټومي،

97
00:06:31,224 --> 00:06:35,593
په تاسو او زه کې بنسټیز اجزا او نور هرڅه چې موږ یې ګورو

98
00:06:35,687 --> 00:06:36,972
زموږ په شاوخوا نړۍ کې،

99
00:06:37,063 --> 00:06:40,772
حتی دوی تقریبا په بشپړه توګه خالي ځای دی.

100
00:06:43,069 --> 00:06:45,151
په حقیقت کې، که تاسو ټول ځای لرې کړئ

101
00:06:45,238 --> 00:06:50,198
د ټولو اتومونو دننه چې ډبره، شیشې او فولاد جوړوي

102
00:06:50,327 --> 00:06:52,784
د امپراتورۍ ریاست ودانۍ،

103
00:06:52,871 --> 00:06:54,987
تاسو به یو څه ټوخه پاتې شئ ...

104
00:06:57,918 --> 00:07:00,330
د وریجو د اندازې په اړه،

105
00:07:00,337 --> 00:07:03,579
مګر د ملیونونو پونډو وزن لري

106
00:07:03,673 --> 00:07:07,666
پاتې یوازې خالي ځای دی.

107
00:07:07,761 --> 00:07:11,128
مګر واقعیا فضا څه ده؟

108
00:07:11,222 --> 00:07:15,215
زه کولی شم تاسو ته د هسپانیا یو عکس وښیم ...

109
00:07:15,352 --> 00:07:17,092
د ناپلیون...

110
00:07:17,187 --> 00:07:19,178
زما د تره هارولډ.

111
00:07:19,272 --> 00:07:22,264
مګر ځای داسې ښکاري.

112
00:07:22,359 --> 00:07:24,065
هیڅ نه.

113
00:07:24,194 --> 00:07:27,027
نو تاسو څنګه د یو څه احساس کوئ

114
00:07:27,155 --> 00:07:28,736
دا د هیڅ شی په څیر نه ښکاري؟

115
00:07:28,865 --> 00:07:30,526
ولې ځای شتون لري

116
00:07:30,659 --> 00:07:32,445
د ځای نه پرځای؟

117
00:07:32,535 --> 00:07:34,526
ولې فضا درې اړخیزه ده؟

118
00:07:34,621 --> 00:07:36,782
ولې ځای لوی دی؟

119
00:07:36,873 --> 00:07:38,864
موږ د حرکت کولو لپاره ډیری خونه لرو.

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,699
دا څنګه کوچنی نه دی؟

121
00:07:40,835 --> 00:07:42,746
ام...

122
00:07:42,879 --> 00:07:44,744
موږ د دې شیانو په اړه هیڅ توافق نه لرو.

123
00:07:44,881 --> 00:07:46,087
فضا څه ده؟

124
00:07:46,216 --> 00:07:48,207
موږ واقعیا لاهم واقعیا نه پوهیږو.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,635
دا په فزیک کې یو له ژورو اسرارونو څخه دی.

126
00:07:54,224 --> 00:07:57,261
خوشبختانه، موږ په بشپړه توګه په تیاره کې نه یو.

127
00:07:57,394 --> 00:08:01,228
Wa're د پیړیو راهیسې د ځای په اړه نښې راټولوي.

128
00:08:01,314 --> 00:08:03,054
د غوږ لیست ځینې راغلل

129
00:08:03,149 --> 00:08:07,062
د دې په اړه فکر کولو څخه چې شیان څنګه د فضا له لارې حرکت کوي.

130
00:08:07,195 --> 00:08:10,938
د دې لپاره احساس ترلاسه کولو لپاره ، هغه سکیټر ته یو نظر وګورئ.

131
00:08:11,074 --> 00:08:13,565
لکه څنګه چې هغه د رینک په اوږدو کې تیریږي،

132
00:08:13,702 --> 00:08:16,990
هغه د هغې په شاوخوا کې د هر څه په تړاو حرکت کوي،

133
00:08:17,080 --> 00:08:18,616
لکه یخ

134
00:08:18,748 --> 00:08:21,114
او کله چې هغه سپن ته ځي،

135
00:08:21,251 --> 00:08:24,163
هیڅوک نشي لیدلی چې هغه څرخي،

136
00:08:24,254 --> 00:08:26,870
هغه هم احساس کولی شي،

137
00:08:26,965 --> 00:08:30,708
ځکه کله چې هغه حرکت کوي، هغه احساس کوي چې د هغې لاسونه بهر ته ایستل شوي.

138
00:08:32,637 --> 00:08:34,047
مګر اوس راځئ چې تصور وکړو

139
00:08:34,139 --> 00:08:37,222
چې تاسو کولی شئ د هغې شاوخوا شیان واخلئ،

140
00:08:37,308 --> 00:08:41,802
له رینک څخه ...

141
00:08:41,938 --> 00:08:45,931
تر ټولو لیرې کهکشانونو ته.

142
00:08:46,026 --> 00:08:48,608
نو یوازینی شی پاتې دی چې سکیټر دی

143
00:08:48,695 --> 00:08:52,734
په بشپړ خالي ځای کې ګرځیدل.

144
00:08:52,824 --> 00:08:55,907
که سکیټر لاهم احساس کوي چې د هغې لاسونه بهر ته ایستل شوي،

145
00:08:55,994 --> 00:08:58,280
هغه به پوه شي چې هغه څرخي.

146
00:08:58,371 --> 00:09:01,113
مګر که خالي ځای هیڅ نه وي،

147
00:09:01,249 --> 00:09:04,457
هغه له څه سره په اړیکه کې ده؟

148
00:09:04,586 --> 00:09:06,952
تصور وکړئ چې تاسو هغه سکیټر یاست.

149
00:09:07,088 --> 00:09:09,124
کله چې تاسو بهر ګورئ، تاسو هیڅ شی نه ګورئ.

150
00:09:09,257 --> 00:09:13,250
دا یوازې یونیفورم دی، لاهم ستاسو شاوخوا تور تور دی.

151
00:09:13,344 --> 00:09:16,256
او بیا هم، ستاسو لاسونه بهر ته ایستل کیږي.

152
00:09:16,347 --> 00:09:17,632
نو له ځانه سره وايي

153
00:09:17,766 --> 00:09:20,348
زه د څه په درناوي سره ګرځیدلی شم؟

154
00:09:20,477 --> 00:09:23,219
ایا هلته داسې څه شته چې زه یې نه وینم؟

155
00:09:25,732 --> 00:09:28,849
د دې ډول پوښتنو د ځوابولو هڅه کول

156
00:09:28,985 --> 00:09:32,443
ساینس پوهانو د فضا یو زړور نوی عکس راوړی.

157
00:09:32,530 --> 00:09:36,273
او کلیدي دا وه چې له هیڅ شی څخه یو څه جوړ کړئ.

158
00:09:42,832 --> 00:09:45,164
کله چې تاسو تیاتر ته لاړ شئ، تاسو لوبغاړي وګورئ ...

159
00:09:45,251 --> 00:09:48,618
زه اعتراف کوم چې زه په نړۍ کې له تاسو سره دومره مینه نه لرم.

160
00:09:48,713 --> 00:09:50,954
... منظره، کیسه.

161
00:09:51,049 --> 00:09:52,585
زه احتجاج کوم زه تا سره مینه لرم ...

162
00:09:52,675 --> 00:09:55,838
نو بیا خدایه ماته بښنه وکړه!

163
00:09:55,929 --> 00:09:57,885
څه جرم، خوږ بیټریس؟

164
00:09:58,014 --> 00:09:59,299
مګر دلته یو څه مهم دی

165
00:09:59,390 --> 00:10:02,006
چې تاسو به په پلی بل کې ذکر شوي ونه مومئ

166
00:10:04,229 --> 00:10:07,016
یو څه چې موږ یې په سختۍ سره ګورو.

167
00:10:14,906 --> 00:10:16,066
پړاو.

168
00:10:16,199 --> 00:10:19,737
دا د نندارې یوه خورا مهمه برخه ده،

169
00:10:19,869 --> 00:10:25,034
او بیا هم زموږ څخه ډیری ، موږ حتی دوهم فکر هم نه کوو.

170
00:10:25,125 --> 00:10:29,835
مګر اسحاق نیوټن، هغه وکړ.

171
00:10:29,921 --> 00:10:34,210
دا د عصري ساینس پلار د فضا انځور څنګه دی:

172
00:10:34,300 --> 00:10:35,756
د خالي مرحلې په توګه.

173
00:10:35,885 --> 00:10:39,093
د نیوټن لپاره، فضا چوکاټ و

174
00:10:39,222 --> 00:10:42,055
د هر هغه څه لپاره چې په کاسموس کې پیښیږي،

175
00:10:42,183 --> 00:10:46,722
هغه میدان چې دننه د کائنات ډرامه لوبیږي.

176
00:10:46,855 --> 00:10:50,143
او د نیوټن مرحله غیر فعاله وه --

177
00:10:50,233 --> 00:10:53,350
مطلق، ابدي او نه بدلیدونکی.

178
00:10:53,444 --> 00:10:55,526
عمل نشي کولی په مرحله اغیزه وکړي

179
00:10:55,613 --> 00:10:58,730
او مرحله نشي کولی په عمل اغیزه وکړي.

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,531
په دې ډول د ځای انځورولو سره،

181
00:11:03,621 --> 00:11:05,657
نیوټن د نړۍ تشریح کولو توان درلود.

182
00:11:05,748 --> 00:11:09,036
لکه څنګه چې مخکې هیڅوک نه و کړي.

183
00:11:09,127 --> 00:11:12,039
د هغه نه بدلیدونکی مرحله هغه ته اجازه ورکړه چې پوه شي

184
00:11:12,130 --> 00:11:14,542
نږدې ټول حرکتونه چې موږ یې زموږ شاوخوا لیدلی شو،

185
00:11:14,632 --> 00:11:17,339
حاصل ورکونکي قوانین چې کولی شي د هرڅه وړاندوینه وکړي

186
00:11:17,427 --> 00:11:21,261
له ونې څخه د مڼو د رالوېدو له لارې...

187
00:11:21,347 --> 00:11:24,931
هغه لاره ته چې ځمکه د لمر شاوخوا ګرځي.

188
00:11:25,059 --> 00:11:28,267
دا قوانین دومره ښه کار کوي چې موږ یې اوس هم کاروو

189
00:11:28,396 --> 00:11:30,387
د هغه شیانو لپاره چې موږ یې نن کوو،

190
00:11:30,481 --> 00:11:35,020
د سپوږمکۍ له توغولو څخه...

191
00:11:35,111 --> 00:11:38,069
د الوتکو کښته کولو ته.

192
00:11:38,156 --> 00:11:45,619
او قوانین ټول په یو بنسټیز نظر پورې تړلي دي: ځای حقیقي دی.

193
00:11:45,747 --> 00:11:49,535
که څه هم تاسو نشئ لیدلی یا بوی یا لمس کولی شئ،

194
00:11:49,626 --> 00:11:52,459
ځای د حقیقي، فزیکي شیانو لپاره کافي دی

195
00:11:52,545 --> 00:11:56,379
د ځینې ډول حرکتونو لپاره معیار چمتو کول،

196
00:11:56,466 --> 00:11:58,457
لکه هغه سکیټر

197
00:11:58,593 --> 00:12:01,926
نیوټن به ویل چې کله هغه حرکت کوي، د هغې لاسونه راوتلي

198
00:12:02,013 --> 00:12:05,551
ځکه چې هغه د یو څه په درناوي سره ګرځي

199
00:12:05,642 --> 00:12:09,055
او دا یو څه پخپله فضا ده.

200
00:12:11,940 --> 00:12:14,226
ګیټس: فیلسوفانو د فضا د طبیعت په اړه بحثونه کول

201
00:12:14,317 --> 00:12:16,273
د ډیر وخت لپاره.

202
00:12:16,361 --> 00:12:19,148
نیوټن څه کوي چې د بحث شرایط بدلوي،

203
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
او له دې سره،

204
00:12:20,490 --> 00:12:22,822
په اصل کې، عصري ساینس زیږیدلی.

205
00:12:24,661 --> 00:12:27,118
د نیوټن مرحله یو لوی مار و.

206
00:12:27,205 --> 00:12:30,993
دا د 200 کلونو څخه ډیر وخت لپاره د رڼا څخه خوند اخلي.

207
00:12:31,125 --> 00:12:34,083
خو د شلمې پېړۍ په لومړیو لسیزو کې

208
00:12:34,170 --> 00:12:36,957
د نظرونو یوه نوې ډله راڅرګنده شوه

209
00:12:37,048 --> 00:12:39,209
چې د نیوټن مرحلې یې خپل بنسټونو ته وغورځولې.

210
00:12:40,718 --> 00:12:41,958
نظریات وړاندې کړل

211
00:12:42,053 --> 00:12:45,921
د یو ځوان کلرک لخوا چې د سویس د پیټینټ دفتر کې کار کوي.

212
00:12:46,015 --> 00:12:47,846
د هغه نوم؟

213
00:12:47,934 --> 00:12:48,844
البرټ انشټاین.

214
00:12:50,436 --> 00:12:53,052
آینسټین د 1800 لسیزې په وروستیو کې لوی شوی،

215
00:12:53,189 --> 00:12:56,773
د بریښنا د عمر په سهار کې.

216
00:12:56,859 --> 00:12:59,191
د بریښنا بریښنا ښارونه روښانه کړل

217
00:12:59,279 --> 00:13:02,362
هر ډول ټیکنالوژیو ته وده ورکول

218
00:13:02,490 --> 00:13:05,698
نیوټن هیڅکله تصور هم نشو کولی.

219
00:13:05,785 --> 00:13:08,026
دا ټول پرمختګونه په یو څه کې شامل دي

220
00:13:08,121 --> 00:13:12,865
چې انشټاین یې له ماشومتوبه راښکاره کړی و: رڼا.

221
00:13:13,001 --> 00:13:15,617
نه بلبونه او د سړک څراغونه،

222
00:13:15,712 --> 00:13:18,374
مګر پخپله د رڼا طبیعت.

223
00:13:18,506 --> 00:13:19,996
او دا د هغه جذبه وه

224
00:13:20,091 --> 00:13:23,424
د روښنايي د یوې ځانګړې ځانګړتیا سره -- د هغې سرعت --

225
00:13:23,553 --> 00:13:25,418
دا به د آینسټین د ړنګیدو لامل شي

226
00:13:25,555 --> 00:13:26,886
د نیوټن د فضا انځور.

227
00:13:29,017 --> 00:13:31,383
د لیدلو لپاره چې څنګه، راځئ چې سواری وکړو.

228
00:13:38,026 --> 00:13:42,190
همدا اوس، موږ په ساعت کې شاوخوا 20 میله سفر کوو.

229
00:13:42,280 --> 00:13:45,238
د ګړندي تګ لپاره ، ټول چلوونکی باید ترسره کړي

230
00:13:45,366 --> 00:13:50,156
په ګاز باندې ګام دی او د کیب سرعت بدلیږي.

231
00:13:50,246 --> 00:13:53,830
اوس، تاسو کولی شئ دا بدلون احساس کړئ، مګر تاسو یې هم لیدلی شئ.

232
00:13:53,916 --> 00:13:59,661
د کیب سرعت میټر یا د رادار سرعت نښو څخه یوه باندې.

233
00:13:59,756 --> 00:14:02,213
ښه، تاسو کولی شئ دا اوس سست کړئ.

234
00:14:03,593 --> 00:14:06,130
مګر اوس تصور وکړئ چې د کیب سرعت اندازه کولو پرځای،

235
00:14:06,262 --> 00:14:09,220
تاسو د رادار نښه لرئ چې سرعت اندازه کوي

236
00:14:09,307 --> 00:14:12,265
د رڼا د سر څراغونو څخه راځي.

237
00:14:12,393 --> 00:14:15,180
دا نښه به د رڼا سفر اندازه کړي

238
00:14:15,271 --> 00:14:21,016
په یو ساعت کې په حیرانتیا سره 671 ملیون میله.

239
00:14:21,110 --> 00:14:22,771
اوس، کله چې کیب حرکت پیل کړي،

240
00:14:22,904 --> 00:14:25,987
تاسو فکر کوئ چې د رڼا سرعت به لوړ شي

241
00:14:26,115 --> 00:14:28,071
د موټر په څیر په ورته مقدار کې.

242
00:14:28,159 --> 00:14:32,448
په هرصورت، تاسو فکر کوئ چې حرکت کونکي کیب به رڼا ورکړي

243
00:14:32,538 --> 00:14:33,573
یو اضافي فشار.

244
00:14:33,664 --> 00:14:39,375
مګر په حیرانتیا سره، داسې نه کیږي.

245
00:14:39,462 --> 00:14:43,171
زموږ د رادار نښه -- یا د څراغونو د سرعت کوم اندازه --

246
00:14:43,299 --> 00:14:45,290
تل به د رڼا سفر معلوم کړي

247
00:14:45,426 --> 00:14:48,793
په ساعت کې 671 ملیون میله،

248
00:14:48,888 --> 00:14:51,425
آیا کیب حرکت کوي یا نه.

249
00:14:51,516 --> 00:14:53,507
مګر دا څنګه کیدی شي؟

250
00:14:53,643 --> 00:14:56,259
د رڼا د سرعت ټول اندازه څنګه کولای شو؟

251
00:14:56,354 --> 00:14:58,310
تل همداسې راځی؟

252
00:14:58,439 --> 00:15:01,647
که تاسو په دیوال کې ځئ، دا تاسو ته په چټکۍ سره راځي

253
00:15:01,776 --> 00:15:04,609
که تاسو د دې دیوال په درناوی سره ولاړ یاست.

254
00:15:04,695 --> 00:15:06,105
مګر دا د رڼا سره ریښتیا نه ده.

255
00:15:06,197 --> 00:15:10,486
د رڼا سرعت د هر چا لپاره یو شان دی

256
00:15:10,618 --> 00:15:12,984
دا واقعیا غیر معمولي ده.

257
00:15:13,121 --> 00:15:16,284
نو دلته دا ده چې آینسټین څنګه احساس وکړ

258
00:15:16,374 --> 00:15:18,535
د دې غیر معمولي معما څخه.

259
00:15:18,668 --> 00:15:22,456
پدې پوهیدل چې سرعت یوازې د ځای اندازه ده

260
00:15:22,547 --> 00:15:24,754
چې یو څه د وخت په تیریدو سره تیریږي

261
00:15:24,841 --> 00:15:28,333
آینسټین یو واقعی حیرانونکی نظر وړاندیز کړ.

262
00:15:28,469 --> 00:15:32,007
دا چې ځای او وخت یوځای کار کولی شي،

263
00:15:32,098 --> 00:15:35,682
په دوامداره توګه د سم مقدار سره تنظیم کول

264
00:15:35,768 --> 00:15:38,430
نو مهمه نده چې تاسو څومره ګړندي حرکت کوئ

265
00:15:38,521 --> 00:15:39,977
کله چې تاسو د رڼا سرعت اندازه کوئ.

266
00:15:40,064 --> 00:15:44,683
دا تل په ساعت کې 671 ملیون میله راځي.

267
00:15:47,363 --> 00:15:51,527
د رڼا په اړه د دې مطلق کیفیت درناوی کول،

268
00:15:51,617 --> 00:15:53,903
وخت باید مطلق ودرول شي.

269
00:15:54,036 --> 00:15:55,526
فضا باید د مطلق پاتې کیدو لپاره ودریږي

270
00:15:55,621 --> 00:15:58,112
او دا دواړه باید په دې ډول خپلوان شي

271
00:15:58,207 --> 00:16:00,038
چې دوی د یو بل په منځ کې ولویږي.

272
00:16:02,003 --> 00:16:04,710
که چیرې ځای او وخت انعطاف منونکي وي نو نا معلوم ښکاري.

273
00:16:04,797 --> 00:16:07,914
دا یوازې د دې لپاره چې موږ په ورځني ژوند کې په کافي اندازه ګړندي حرکت نه کوو

274
00:16:08,050 --> 00:16:09,540
ترڅو په عمل کې یې وګوري.

275
00:16:09,635 --> 00:16:12,502
مګر که دا کیب د رڼا سرعت ته نږدې حرکت وکړي،

276
00:16:12,597 --> 00:16:15,213
اغیزې به نور پټ نه وي.

277
00:16:18,186 --> 00:16:20,643
د مثال په توګه، که تاسو د سړک په کونج کې یاست

278
00:16:20,730 --> 00:16:22,721
لکه څنګه چې زه د رڼا سرعت ته نږدې لاړم

279
00:16:22,815 --> 00:16:25,557
تاسو به د ځای تنظیم کول وګورئ

280
00:16:25,651 --> 00:16:30,441
نو زما ټیکسي به یوازې یو انچ اوږد ښکاري،

281
00:16:30,573 --> 00:16:35,283
او تاسو به هم اوریدلي وي چې زما ساعت ډیر ورو ورو ټیک کوي.

282
00:16:35,411 --> 00:16:38,073
مګر زما له نظره د کیب دننه،

283
00:16:38,206 --> 00:16:40,913
زما ساعت به په نورمال ډول ټک کوي

284
00:16:41,042 --> 00:16:44,159
او دلته ځای به د تل په څیر څرګند شي.

285
00:16:45,880 --> 00:16:50,590
مګر کله چې زه د کیب څخه بهر ګورم ، زه به ځای په وحشي ډول تنظیم کړم.

286
00:16:50,676 --> 00:16:53,588
ټول د رڼا سرعت ثابت ساتلو لپاره.

287
00:16:55,515 --> 00:16:56,925
نو د آینسټین سره،

288
00:16:57,016 --> 00:17:01,430
وخت او ځای نور سخت او مطلق نه دي.

289
00:17:01,562 --> 00:17:04,395
پرځای یې، دوی د حرکت سره یوځای کیږي،

290
00:17:04,482 --> 00:17:08,896
د یو واحد وجود رامینځته کول چې د "سپیس وخت" په نوم یادیږي.

291
00:17:10,780 --> 00:17:13,146
زه فکر کوم لکه څنګه چې موږ هره ورځ خپل ژوند کوو

292
00:17:13,282 --> 00:17:16,319
موږ د ځای او وخت د نیوټن انځور سره ژوند کوو.

293
00:17:16,452 --> 00:17:17,908
دا هغه څه دي چې موږ ورسره راحته یو.

294
00:17:17,995 --> 00:17:24,412
مګر آینسټین وتوانید چې د عقل فتح احساس کړي.

295
00:17:24,502 --> 00:17:27,369
دا واقعیا د آینسټین هوښیار و.

296
00:17:28,798 --> 00:17:32,461
دا مفکوره چې ځای او وخت یووالی دی

297
00:17:32,552 --> 00:17:34,133
زما لپاره یو له لویو بصیرتونو څخه دی

298
00:17:34,262 --> 00:17:35,468
چې کله هم په ساینس کې پیښ شوي.

299
00:17:35,596 --> 00:17:37,302
دا دومره متضاد دی

300
00:17:37,431 --> 00:17:40,298
هر هغه څه ته چې موږ د انسانانو په توګه تجربه شوي یو.

301
00:17:43,062 --> 00:17:44,893
او د البرټ آینسټین په لاس کې،

302
00:17:44,981 --> 00:17:48,348
د فضا دا نوی انځور به یو ژور اسرار حل کړي

303
00:17:48,484 --> 00:17:53,729
په کاسموس کې د خورا پیژندل شوي ځواک سره ترسره کول:

304
00:17:53,823 --> 00:17:56,155
کشش

305
00:17:56,284 --> 00:17:59,822
نیوټن پوهیده چې جاذبه هغه ځواک دی چې شیان جذبوي

306
00:17:59,912 --> 00:18:01,197
هر ایتر ته.

307
00:18:01,330 --> 00:18:03,616
او د هغه قوانينو د دې ځواک قوت ثابت کړ

308
00:18:03,708 --> 00:18:06,324
په زړه پورې دقت سره.

309
00:18:06,460 --> 00:18:10,419
مګر ثقل په حقیقت کې څنګه کار کوي؟

310
00:18:10,506 --> 00:18:12,838
ځمکه څنګه سپوږمۍ ته راښکته کیږي

311
00:18:12,925 --> 00:18:17,089
په سلګونو زره میله خالي ځای کې؟

312
00:18:17,179 --> 00:18:19,545
دوی داسې چلند کوي لکه څنګه چې دوی تړلي دي

313
00:18:19,682 --> 00:18:21,843
د یو ډول نه لیدونکي رسی په واسطه.

314
00:18:21,934 --> 00:18:25,677
مګر هرڅوک پوهیدل چې دا ریښتیا نه وه.

315
00:18:25,771 --> 00:18:28,979
او د نیوټن قوانین هیڅ وضاحت نه ورکوي.

316
00:18:29,066 --> 00:18:31,352
آینسټین وموندل شو

317
00:18:31,485 --> 00:18:34,522
دا چې د بنډ مرستې پیچ به د نیوټنین جاذبه حل نه کړي.

318
00:18:34,655 --> 00:18:36,900
هغه باید د دې لپاره یو میکانیزم ایجاد کړي،

319
00:18:36,901 --> 00:18:38,523
هغه باید پوه شي.

320
00:18:38,618 --> 00:18:43,453
د لسو کلونو څخه د زیاتې مودې لپاره د دې ستونزې په اړه حیرانتیا وروسته.

321
00:18:43,539 --> 00:18:46,997
انشټاین یوې حیرانونکې پایلې ته ورسید:

322
00:18:47,084 --> 00:18:51,202
د جاذبې راز د فضا وخت په طبیعت کې پروت دی.

323
00:18:51,339 --> 00:18:56,709
دا حتی ډیر انعطاف منونکی و چې هغه دمخه احساس کړی و.

324
00:18:56,844 --> 00:19:00,803
دا کولی شي پراخ شي، لکه د ریښتینې ټوکر په څیر.

325
00:19:00,890 --> 00:19:05,384
دا د نیوټن څخه واقعیا بنسټیز وقف و.

326
00:19:05,519 --> 00:19:08,807
د دې میز په اړه د ځای وخت په توګه فکر وکړئ،

327
00:19:08,898 --> 00:19:12,106
او د دې بالونو په اړه په فضا کې د شیانو په توګه فکر وکړئ.

328
00:19:12,234 --> 00:19:15,601
اوس، که د سپیس وخت ښه او فلیټ وو

329
00:19:15,738 --> 00:19:18,000
لکه د دې میز سطحه.

330
00:19:18,532 --> 00:19:22,445
توکي به په مستقیمو لیکو کې سفر وکړي.

331
00:19:22,578 --> 00:19:26,070
مګر که ځای د یوې ټوکرۍ په څیر وي چې کولی شي اوږد او ودریږي؟

332
00:19:26,207 --> 00:19:28,698
ښه، دا ممکن یو څه عجيب ښکاري.

333
00:19:28,793 --> 00:19:34,038
مګر وګورئ چې څه پیښیږي که زه یو دروند شی واچوم

334
00:19:34,131 --> 00:19:37,464
د ځای پر ځای شوي فابریکه کې.

335
00:19:42,181 --> 00:19:44,763
اوس که زه بیا خپل شاټ واخلم ...

336
00:19:48,229 --> 00:19:52,063
بال په ټوکر کې د یوې نښې سره سفر کوي

337
00:19:52,149 --> 00:19:53,434
چې دروند څيز يې جوړوي.

338
00:19:53,526 --> 00:19:59,772
او دا، آینسټین پوه شو، دا دی چې څنګه جاذبه واقعا کار کوي.

339
00:19:59,865 --> 00:20:04,655
دا د فضا وخت جنګ دی چې د دې دننه شیانو له امله رامینځته کیږي.

340
00:20:04,787 --> 00:20:10,407
په بل عبارت، جاذبه پخپله د ځای وخت شکل دی.

341
00:20:10,501 --> 00:20:14,961
سپوږمۍ په مدار کې ساتل کیږي نه دا چې ځمکې ته راښکته کیږي

342
00:20:15,047 --> 00:20:17,129
د یو پراسرار ځواک په واسطه،

343
00:20:17,216 --> 00:20:19,832
بلکه د دې لپاره چې دا د منحني سره تیریږي

344
00:20:19,969 --> 00:20:22,506
د سپیس وخت ټوکر کې چې ځمکه رامینځته کوي.

345
00:20:25,015 --> 00:20:31,636
د آینسټین سره، فضا واقعیا نه، بلکې د انعطاف وړ شوه.

346
00:20:31,731 --> 00:20:32,811
نو ناڅاپه فضا ځانګړتیاوې درلودې.

347
00:20:32,940 --> 00:20:34,896
ناڅاپه فضا منحرفه شوه.

348
00:20:34,984 --> 00:20:37,691
ناڅاپه فضا د انعطاف وړ جیومیټری درلود

349
00:20:37,820 --> 00:20:40,812
تقریبا د ربړ شیټ په څیر.

350
00:20:42,575 --> 00:20:47,285
دا د واقعیت په اړه د فکر کولو یوه بشپړه نوې لاره پرانیزي

351
00:20:47,371 --> 00:20:50,454
چې ټول کائنات بیانوي.

352
00:20:50,541 --> 00:20:54,659
آینسټاین د دې مشاهدې له مخې "آینشټاین" کیږي.

353
00:20:54,795 --> 00:20:57,127
چیرې چې د نیوټن ځای غیر فعال وي

354
00:20:57,214 --> 00:21:00,251
آینسټین دا د متحرک په توګه ولیدل.

355
00:21:00,342 --> 00:21:03,834
دا د وخت سره تړلی دی او دا حکم کوي چې شیان څنګه حرکت کوي.

356
00:21:03,971 --> 00:21:06,383
نو د آینسټین وروسته،

357
00:21:06,515 --> 00:21:10,383
ځای نور د جامد مرحلې په توګه فکر نه شي کولی.

358
00:21:10,519 --> 00:21:11,599
دا یو لوبغاړی دی،

359
00:21:11,687 --> 00:21:15,976
او دا په کاسمیک ډرامه کې مخکښ رول لوبوي.

360
00:21:22,740 --> 00:21:25,356
اوس، دا یو شی دی چې د ځای په اړه فکر وکړئ

361
00:21:25,493 --> 00:21:28,701
د ټوکر په څیر متحرک، فعال او انعطاف منونکی.

362
00:21:28,788 --> 00:21:30,324
مګر ایا دا واقعیا ده؟

363
00:21:30,414 --> 00:21:32,370
ایا دا یوازې یو استعاره ده؟

364
00:21:32,458 --> 00:21:36,042
یا دا واقعیا تشریح کوي چې کوم ځای دی؟

365
00:21:36,170 --> 00:21:39,879
ښه، د آینسټین نظریه وړاندوینه کوي چې د موندلو یوه لاره ده

366
00:21:40,007 --> 00:21:42,214
یو کوچنی سفر به وکړي

367
00:21:42,343 --> 00:21:45,335
د تور سوري څنډې ته.

368
00:21:45,429 --> 00:21:48,216
تور سوري ړنګ شوي ستوري دي

369
00:21:48,307 --> 00:21:53,301
لوی شیان د دوی د اصلي اندازې یوې برخې ته ټوټې شوي.

370
00:21:53,395 --> 00:21:55,681
د دوی په شاوخوا کې جاذبه خورا قوي ده

371
00:21:55,773 --> 00:21:59,391
د آینسټین د ریاضی مطابق، یو تور سوری

372
00:21:59,527 --> 00:22:02,815
کولی شي په لفظي توګه د هغې سره ځای راوباسي،

373
00:22:02,905 --> 00:22:06,693
د ټوکر د ریښتینې ټوټې په څیر یې مینځل.

374
00:22:06,784 --> 00:22:09,696
تر ټولو نږدې بلیک هول په ټریلیون میلونو لرې دی

375
00:22:09,787 --> 00:22:13,245
د دې وړاندوینې ازموینې لپاره ننګونه رامینځته کول.

376
00:22:13,374 --> 00:22:17,367
خو د ۱۹۵۰ لسیزې په وروستیو کې د لیونارد شیف په نوم یو فزیک پوه شو

377
00:22:17,461 --> 00:22:18,746
د لارې په لټه کې شو

378
00:22:18,879 --> 00:22:23,919
د کور ته نږدې د فضا په اړه د آینسټین نظرونو ازموینه کول.

379
00:22:24,051 --> 00:22:27,088
شیف د هغه څه څخه الهام اخیستی و چې موږ یې معمولا فکر کوو

380
00:22:27,221 --> 00:22:30,964
د ماشوم د لوبو په توګه: یو ګیروسکوپ.

381
00:22:31,100 --> 00:22:35,719
هغه فکر وکړ چې که چیرې خلا واقعیا د ټوکر په څیر وګرځي.

382
00:22:35,813 --> 00:22:40,933
یو ګیروسکوپ ممکن هغه ته اجازه ورکړي چې دا کشف کړي.

383
00:22:41,068 --> 00:22:42,649
عجیبه خیال وو

384
00:22:42,778 --> 00:22:48,148
او هغه د نړۍ سره د شریکولو لپاره یو عجیب ځای غوره کړ ...

385
00:22:48,284 --> 00:22:51,242
د سټینفورډ پوهنځي د لامبو حوض.

386
00:22:51,328 --> 00:22:55,867
دلته، په 1959 کې، شیف سره ولیدل

387
00:22:55,958 --> 00:22:58,916
د دوو همکارانو سره، ویلیم فیربینک او باب کینن.

388
00:22:59,003 --> 00:23:03,997
هغه د دې په اړه خوښ و چې هغه د لوړ ټیک ګیروسکوپ لپاره لیدلی و.

389
00:23:04,133 --> 00:23:05,168
که څه هم دا مختلف ښکاري،

390
00:23:05,301 --> 00:23:07,383
دا اساسا د ماشوم د لوبو په څیر کار کوي.

391
00:23:07,469 --> 00:23:08,675
بیا هلته،

392
00:23:08,804 --> 00:23:13,298
درې واړو پریکړه وکړه چې دا ډول وسیله مدار ته وغورځوي

393
00:23:13,392 --> 00:23:14,598
د ځمکې شاوخوا.

394
00:23:16,228 --> 00:23:20,392
په نورمال ډول، د ګیروسکوپ محور په یو ثابت لوري کې اشاره کوي.

395
00:23:20,482 --> 00:23:23,189
مګر که چیرې ځمکه واقعیا فضا راوباسي،

396
00:23:23,319 --> 00:23:26,482
بیا به د ګیروسکوپ محور د هغې سره راښکته شي،

397
00:23:26,614 --> 00:23:30,323
په داسې طریقه چې د اندازه کولو وړ وي خپل لوري بدلول.

398
00:23:30,409 --> 00:23:33,822
دا په زړه پورې وه
ساده پلان.

399
00:23:33,954 --> 00:23:36,912
یوازې یوه ستونزه وه.

400
00:23:36,999 --> 00:23:38,705
د آینسټین نظریات وړاندوینه کوي

401
00:23:38,834 --> 00:23:43,077
دا چې د ځمکې گردش یوازې په لږ مقدار کې فضا ته حرکت کوي-

402
00:23:43,172 --> 00:23:46,505
دومره لږ مقدار، دا به د اندازه کولو هڅه کولو په څیر وي

403
00:23:46,634 --> 00:23:50,377
د 62 میله لیرې څخه د یو قلم لوړوالی.

404
00:23:53,849 --> 00:23:56,682
ټیم د دوه کلونو څخه ډیر وخت د موندلو هڅه وکړه

405
00:23:56,769 --> 00:23:59,806
څنګه داسې دقیق اندازه کول.

406
00:23:59,897 --> 00:24:02,388
دوی په پای کې د ضمیمه کولو پلان جوړ کړ

407
00:24:02,524 --> 00:24:05,482
څلور فریلي ګیروسکوپونه یو دوربین ته

408
00:24:05,569 --> 00:24:08,276
د لرې ستوري په هدف.

409
00:24:08,364 --> 00:24:11,652
که چیرې ځای بدل شي نو د وخت په تیریدو سره

410
00:24:11,742 --> 00:24:13,698
ګیروسکوپ به نور ستوري ته اشاره ونه کړي،

411
00:24:13,786 --> 00:24:17,620
ځکه چې دوی به د فضا په جریان کې راګیر شي.

412
00:24:17,706 --> 00:24:22,200
او په 1962 کې، دوی ناسا ته د مرستې لپاره غوښتنه وکړه،

413
00:24:22,294 --> 00:24:24,376
د یو ملیون ډالرو غوښتنه

414
00:24:24,463 --> 00:24:28,627
د هغه څه لپاره چې د جاذبې تحقیقات B په نوم یادیږي.

415
00:24:30,219 --> 00:24:31,880
د ټیم غړو په اصل کې فکر کاوه

416
00:24:32,012 --> 00:24:35,254
پروژه به شاوخوا درې کاله وخت ونیسي.

417
00:24:35,391 --> 00:24:37,848
دوی یوازې یو څه خوشبین وو.

418
00:24:37,935 --> 00:24:40,677
د زیاتې ودې ټیم سره، د ثقل تحقیقات B شو

419
00:24:40,771 --> 00:24:44,184
په تاریخ کې یو له اوږدمهاله تجربو څخه.

420
00:24:44,274 --> 00:24:46,310
لسیزې وروسته لسیزې تیرې شوې

421
00:24:46,402 --> 00:24:48,984
د اصلي لید د درک کولو هڅه کول

422
00:24:49,071 --> 00:24:51,608
د دې معنی دا وه چې فضا ته د ټیلسکوپ لیږل

423
00:24:51,740 --> 00:24:53,401
او د ګیروسکوپونو جوړول

424
00:24:53,492 --> 00:24:57,656
چې د تر ټولو نرمو شیانو څخه وو چې تر اوسه جوړ شوي.

425
00:24:57,746 --> 00:25:00,032
ټیکنالوژي یوازې ویره ده.

426
00:25:00,124 --> 00:25:02,991
دا د خچر د مخ د گاجر په څیر و.

427
00:25:03,085 --> 00:25:05,451
دا داسې وه چې دا تل له پنځو څخه تر لسو کلونو لیرې وي

428
00:25:05,587 --> 00:25:07,418
کله چې موږ دا کولی شو،

429
00:25:07,506 --> 00:25:10,589
او دا له پنځو څخه تر لسو کلونو پورې شاوخوا 35 کاله لرې و.

430
00:25:10,676 --> 00:25:16,091
د څلورو لسیزو او 750 ملیون ډالرو څخه ډیر مصرف،

431
00:25:16,223 --> 00:25:21,434
دا پروژه تقریبا نهه ځله د ناسا لخوا لغوه شوې وه.

432
00:25:21,520 --> 00:25:24,102
لس، نهه، اته...

433
00:25:24,189 --> 00:25:26,680
بالاخره د ۲۰۰۴ کال د اپریل په میاشت کې

434
00:25:26,775 --> 00:25:30,484
ټیم د پیل کولو شاهد کولو لپاره راټول شوی و.

435
00:25:31,488 --> 00:25:34,150
او پورته کړه!

436
00:25:38,037 --> 00:25:42,201
د دریو کسانو څخه چې په 1959 کې بیرته د حوض سره ناست وو.

437
00:25:42,291 --> 00:25:44,657
یوازې یو یې د لیدلو لپاره ژوندی و.

438
00:25:44,793 --> 00:25:46,909
موږ هلته وو، لیدل.

439
00:25:47,004 --> 00:25:49,791
دا ستاسو په ژوند کې خورا په زړه پوری شیبه ده.

440
00:25:49,882 --> 00:25:55,252
یوازې په زړه پوری تجربه.

441
00:25:55,345 --> 00:25:56,551
دا بې عیب و.

442
00:25:56,638 --> 00:26:00,347
لس زره شیان غلط نه شول.

443
00:26:00,476 --> 00:26:04,719
د یوه کال لپاره د جاذبې تحقیقات B د ځمکې په مدار کې ګرځي

444
00:26:04,813 --> 00:26:08,226
پداسې حال کې چې ټیم په عصبي توګه د هغې هر حرکت څارلی،

445
00:26:08,317 --> 00:26:12,481
هڅه کوي وګورو چې آیا ځمکه به واقعیا فضا ته حرکت وکړي.

446
00:26:12,571 --> 00:26:17,110
په نهایت کې، ډاټا په چټکۍ سره پیل شوه.

447
00:26:17,201 --> 00:26:18,657
او یوه ستونزه وه.

448
00:26:18,786 --> 00:26:24,156
ګیروسکوپونه د یو کوچني، غیر متوقع ټوخی تجربه کوي،

449
00:26:24,291 --> 00:26:29,081
او د معلوماتو پاکولو لپاره به ملیونونه مصرف شي.

450
00:26:29,171 --> 00:26:31,878
د فنډونو چلولو سره،

451
00:26:32,007 --> 00:26:34,669
دا د نږدې نیمې پیړۍ کار په څیر ښکاري

452
00:26:34,802 --> 00:26:37,589
نږدې وه چې د اوبو لاندې لاړ شي.

453
00:26:41,100 --> 00:26:43,716
بیا، تقریبا په وروستي ممکنه شیبه کې،

454
00:26:43,852 --> 00:26:46,343
د اضافي تمویل دوه سرچینې راپورته شوي:

455
00:26:46,438 --> 00:26:50,306
د اصلي ټیم مشر ویلیم فیربینک زوی،

456
00:26:50,400 --> 00:26:51,856
چا چې شخصي مرسته کړې؛

457
00:26:51,944 --> 00:26:55,903
او ترکي آل سعود، د سعودي د شاهي کورنۍ غړی

458
00:26:56,031 --> 00:26:58,522
د سټینفورډ څخه په ایروناټیکس کې د درجې سره،

459
00:26:58,617 --> 00:27:01,654
چا د لویې مرستې لپاره ترتیب کړی.

460
00:27:01,745 --> 00:27:03,360
په راتلونکو دوو کلونو کې،

461
00:27:03,497 --> 00:27:05,954
د معلوماتو ستونزه حل شوه،

462
00:27:06,041 --> 00:27:08,703
دا په ډاګه کوي چې د ګیروسکوپ محورونه بدل شوي

463
00:27:08,794 --> 00:27:11,877
تقریبا دقیقا اټکل شوي مقدار سره

464
00:27:11,964 --> 00:27:14,171
د آینسټین معادلې لخوا.

465
00:27:14,258 --> 00:27:15,668
زه فکر کوم چې دا لومړی ځل دی

466
00:27:15,759 --> 00:27:20,423
دا چې تاسو واقعیا د آینسټین تاثیر لیدلی شئ ، د هغه جریان ،

467
00:27:20,556 --> 00:27:21,716
په پټو سترګو.

468
00:27:24,810 --> 00:27:29,144
دا تجربه تر ټولو مستقیم شواهد وړاندې کوي چې تر اوسه موندل شوي

469
00:27:29,231 --> 00:27:35,727
دا خلا یو څه دی چې د فیزیکل وجود ریل دی لکه د ټوکر.

470
00:27:35,821 --> 00:27:38,563
په هرصورت، که چیرې ځای هیڅ نه و،

471
00:27:38,699 --> 00:27:40,564
د ماتولو لپاره به هیڅ شی نه وي.

472
00:27:44,955 --> 00:27:48,573
خو په عین حال کې چې البرټ انشټاین د فضا په اړه تحقیقات کول

473
00:27:48,667 --> 00:27:50,658
د ترازو تر ټولو لوی،

474
00:27:50,752 --> 00:27:54,085
د فزیک پوهانو بله ډله د کائنات پلټنه کوله

475
00:27:54,173 --> 00:27:56,414
په خورا کوچني ترازو کې.

476
00:27:56,508 --> 00:28:00,000
او هلته دوی په بشپړ ډول ناڅرګنده سیمه وموندله

477
00:28:00,095 --> 00:28:02,211
چیرته چې د آیسین د فضا انځور،

478
00:28:02,306 --> 00:28:04,297
دا د موندلو لپاره هیڅ ځای نه و.

479
00:28:04,433 --> 00:28:06,048
د دې لپاره چې وګورئ زه د څه په اړه خبرې کوم،

480
00:28:06,143 --> 00:28:08,930
تصور وکړئ چې تاسو کولی شئ ملیاردونه ځله کوچني راټیټ کړئ

481
00:28:09,062 --> 00:28:11,223
ستاسو د اوسني اندازې په پرتله.

482
00:28:13,609 --> 00:28:17,272
دا د اتومونو او فرعي اټومي ذراتو ساحه ده،

483
00:28:17,404 --> 00:28:21,147
د هر څه بنسټیز ودانۍ بلاکونه چې موږ یې لیدلی شو.

484
00:28:21,283 --> 00:28:22,898
او کله چې تاسو دې اندازې ته ښکته شئ،

485
00:28:22,993 --> 00:28:26,281
نړۍ د یو وحشي ډوله مختلف مقرراتو سره لوبې کوي

486
00:28:26,413 --> 00:28:28,324
کوانټم میخانیک وايي.

487
00:28:28,457 --> 00:28:31,290
د دې قواعدو له مخې، حتی که تاسو د حرکت کولو هڅه وکړئ

488
00:28:31,418 --> 00:28:33,704
هر وروستی اتوم او ذره،

489
00:28:33,795 --> 00:28:37,959
تاسو به ومومئ چې خالي ځای لاهم له خالي څخه لرې دی.

490
00:28:38,050 --> 00:28:41,963
په حقیقت کې، دا د فعالیت سره ډک دی.

491
00:28:42,054 --> 00:28:46,093
ذرات په دوامداره توګه د وجود دننه او بهر راځي.

492
00:28:46,183 --> 00:28:48,765
دوی د هیڅ شی څخه راوتلی،

493
00:28:48,852 --> 00:28:51,468
په چټکۍ سره یو بل له منځه یوسي او ورک شي.

494
00:28:53,106 --> 00:28:56,269
په کوانټم میخانیک کې، خالي ځای دومره خالي ندی.

495
00:28:56,360 --> 00:28:58,021
دا د بدلونونو څخه ډک دی،

496
00:28:58,153 --> 00:29:01,111
د هر ډول پیچلو شیانو څخه ډک روان دي.

497
00:29:01,198 --> 00:29:02,904
دا هغه ځای دی چیرې چې ذرات

498
00:29:02,991 --> 00:29:05,653
په دوامداره توګه تغیر کوي او هر ایتر له مینځه وړي

499
00:29:05,744 --> 00:29:08,110
او بیا جوړیږي
او له منځه وړي.

500
00:29:08,205 --> 00:29:10,992
دا د ګډوډۍ او بلبل ځای دی.

501
00:29:11,124 --> 00:29:14,992
پداسې حال کې چې تیوري دا وړاندوینه کړې، دا تر 1948 پورې نه و

502
00:29:15,087 --> 00:29:18,329
د هینډریک کاسیمیر په نوم یو ساینس پوه وړاندیز وکړ

503
00:29:18,423 --> 00:29:21,335
که څه هم موږ دا ذرات نه شو لیدلی،

504
00:29:21,468 --> 00:29:24,960
دوی باید د خالي ځای لامل شي ترڅو هغه څه وکړي چې موږ یې لیدلی شو.

505
00:29:25,055 --> 00:29:26,511
او هغه وړاندوینه وکړه

506
00:29:26,640 --> 00:29:29,803
که تاسو دوه عادي فلزي تختې واخلئ ...

507
00:29:33,230 --> 00:29:35,846
او دوی خورا نږدې سره یوځای کړئ

508
00:29:35,941 --> 00:29:39,525
ووایه، په کاغذ کې د یوې پاڼې ضخامت په پرتله یو بل سره نږدې

509
00:29:39,653 --> 00:29:43,111
بیا به هغه ذرات چې ځینې انرژي لري خارج شي

510
00:29:43,198 --> 00:29:48,409
ځکه چې په ورته معنی کې، دوی به د پلیټونو ترمنځ نه وي.

511
00:29:48,537 --> 00:29:50,698
د دې فرنیټیک فعالیت سره

512
00:29:50,789 --> 00:29:53,030
د دننه په پرتله د پلیټونو بهر،

513
00:29:53,166 --> 00:29:55,873
کاسمیر فکر کاوه چې پلیټونه به یوځای سره وخوري

514
00:29:56,003 --> 00:29:59,996
د هغه څه په واسطه چې موږ معمولا د خالي ځای په توګه فکر کوو.

515
00:30:00,090 --> 00:30:02,251
او څو کاله وروسته، کله چې تجربه ترسره شوه ...

516
00:30:10,142 --> 00:30:12,133
کاسیمیر سم ثابت شو.

517
00:30:12,227 --> 00:30:15,014
په خالي ځای کې، پلیټونه یوځای کیښودل شول.

518
00:30:15,105 --> 00:30:19,394
نو په اټومي پیمانه، خالي ځای خالي ندی.

519
00:30:19,484 --> 00:30:21,395
دا د فعالیت څخه ډک دی

520
00:30:21,528 --> 00:30:24,065
چې دا کولی شي شیان مجبور کړي چې حرکت وکړي.

521
00:30:26,533 --> 00:30:27,693
او نن،

522
00:30:27,784 --> 00:30:31,072
په کوچنۍ پیمانه د فضا د پوهیدو لټون دوام لري

523
00:30:31,163 --> 00:30:35,122
په تاریخ کې یو له خورا قیمتي ساینسي تجربو سره.

524
00:30:36,835 --> 00:30:38,791
دا CERN دی،

525
00:30:38,920 --> 00:30:42,788
په جینیوا کې د اټومي څیړنې لپاره د اروپا سازمان.

526
00:30:42,924 --> 00:30:46,416
او دلته د ځمکې لاندې څو سوه فوټه ښخ شوي،

527
00:30:46,511 --> 00:30:47,842
لوی هیډرون کولیډر دی،

528
00:30:47,929 --> 00:30:51,296
د نړۍ تر ټولو ځواکمن
سرعت کوونکی

529
00:30:51,433 --> 00:30:54,721
د شاوخوا 10 ملیارد ډالرو قیمت ټاګ سره ،

530
00:30:54,811 --> 00:30:57,177
دا د subatomic ذرات ګړندۍ کوي

531
00:30:57,272 --> 00:31:00,514
د رڼا سرعت له 99.99٪ څخه ډیر

532
00:31:00,609 --> 00:31:03,396
او یو بل ته یې ماتوي.

533
00:31:03,487 --> 00:31:06,024
د دې ټکرونو له امله تولید شوي کثافاتو بارانونو کې ،

534
00:31:06,114 --> 00:31:09,777
په دې ډول ځایونو کې ساینس پوهانو یو بشپړ ژوبڼ کشف کړی

535
00:31:09,910 --> 00:31:12,617
د عجیب او بهرني ذراتو څخه.

536
00:31:12,746 --> 00:31:16,489
او همدا اوس، دوی تعقیب کوي
یو له ډیرو ناپوهانو څخه،

537
00:31:16,625 --> 00:31:21,460
یوه ذره د هر څه د جوړولو لپاره اړینه ګڼل کیږي

538
00:31:21,588 --> 00:31:28,209
زموږ په بدن کې له اتومونو څخه تر خورا لرې ستورو پورې.

539
00:31:28,303 --> 00:31:30,168
که دا ذره وموندل شي،

540
00:31:30,305 --> 00:31:33,593
دا به زموږ د ځای انځور بیا تعریف کړي

541
00:31:33,683 --> 00:31:36,049
او هغه لټون بشپړ کړئ چې له 40 څخه ډیر کاله دمخه پیل شوی.

542
00:31:39,898 --> 00:31:43,891
دا ټول په 1964 کې پیل شوي،

543
00:31:43,985 --> 00:31:47,022
کله چې یو ځوان انګلیسي فزیک پوه پیټر هیګز نومیده

544
00:31:47,155 --> 00:31:49,988
د فضا په اړه یو څه وړاندیز وکړ چې خورا سخت و ،

545
00:31:50,117 --> 00:31:53,484
دا تقریبا هغه خراب کړ.

546
00:31:53,578 --> 00:31:56,786
هیګس: ما ته ویل شوي وو چې زه بې ځایه خبرې کوم،

547
00:31:56,873 --> 00:32:01,037
که زه سم نه شم.

548
00:32:01,169 --> 00:32:04,753
نو دوی په څرګنده نه پوهیدل چې زه څه وایم.

549
00:32:04,840 --> 00:32:07,172
ګرین: هیګس او یو څو نور

550
00:32:07,300 --> 00:32:10,007
د یوې معما سره غیږه کېده چې دې ته راځي:

551
00:32:10,095 --> 00:32:12,131
په کائنات کې بنسټیز ذرات

552
00:32:12,222 --> 00:32:15,305
ټول مختلف مقدارونه لري،

553
00:32:15,392 --> 00:32:18,930
کوم چې موږ معمولا د وزن په توګه فکر کوو.

554
00:32:19,020 --> 00:32:23,013
د ډله ایزو پرته، دا ذرات به هیڅکله یوځای نشي

555
00:32:23,150 --> 00:32:26,813
د پیژندل شوي اتومونو جوړولو لپاره چې ټول توکي جوړوي

556
00:32:26,903 --> 00:32:28,689
موږ زموږ په شاوخوا نړۍ کې ګورو.

557
00:32:30,866 --> 00:32:33,528
مګر څه شی ډله جوړوي؟

558
00:32:33,660 --> 00:32:36,367
او ولې مختلف ذرات مختلف ډله لري؟

559
00:32:36,455 --> 00:32:38,696
هڅه وکړئ لکه څنګه چې دوی کولی شي،

560
00:32:38,832 --> 00:32:41,699
هیڅوک نه دي توانیدلي چې دې حیرانونکې پوښتنې ته ځواب ووایی.

561
00:32:41,793 --> 00:32:45,035
بیا، د یوې اونۍ په پای کې،

562
00:32:45,172 --> 00:32:50,166
د اډینبوګ څخه بهر د تګ وروسته، هیګز یو ځانګړی نظر درلود.

563
00:32:50,260 --> 00:32:53,047
د ریاضیاتو په کارولو سره، هغه په ​​نوې طریقه کې فضا تصور کړه،

564
00:32:53,138 --> 00:32:55,094
لکه یو څه لکه سمندر.

565
00:32:55,223 --> 00:32:58,306
ذرات په دې سمندر کې ډوب شوي دي

566
00:32:58,393 --> 00:33:01,476
او ډله ترلاسه کړئ کله چې دوی د هغې له لارې حرکت کوي.

567
00:33:01,563 --> 00:33:04,270
د دې لپاره چې وګورئ دا څنګه کار کوي،

568
00:33:04,399 --> 00:33:09,063
د یوې ذرې په اړه فکر وکړئ لکه د اداکار شهرت،

569
00:33:09,154 --> 00:33:12,442
او د هګس سمندر د پاپرازي په څیر دی.

570
00:33:12,574 --> 00:33:16,817
ځینې ​​ذرات، لکه د نامعلومو لوبغاړو په څیر، په اسانۍ سره تیریږي.

571
00:33:16,912 --> 00:33:19,654
پاپرازي په ساده ډول له دوی سره علاقه نلري.

572
00:33:19,748 --> 00:33:22,831
مګر نور ذرات لکه سپر ستوري،

573
00:33:22,918 --> 00:33:25,159
باید فشار او فشار ورکړئ.

574
00:33:25,253 --> 00:33:28,745
او هرڅومره چې دا ذرات د تیریدو لپاره مبارزه کوي ،

575
00:33:28,882 --> 00:33:31,043
څومره چې دوی د سمندر سره اړیکه لري،

576
00:33:31,134 --> 00:33:34,092
او هرڅومره چې دوی ترلاسه کوي.

577
00:33:34,221 --> 00:33:39,056
هیګز په دې باور وو چې هغه یو لوی کشف کړی دی.

578
00:33:39,142 --> 00:33:43,476
مګر کله چې هغه خپل نظر په CERN کې یوې ژورنال ته وړاندې کړ،

579
00:33:43,605 --> 00:33:46,597
دا رد شو.

580
00:33:46,733 --> 00:33:50,817
بې هوښه، هیګز خپله تیوري نوره هم لوړه کړه

581
00:33:50,946 --> 00:33:53,779
تر هغه وخته چې هغه ته د وړاندې کولو فرصت ورکړل شوی و

582
00:33:53,907 --> 00:33:55,693
د آینسټین په زاړه ځای کې:

583
00:33:55,784 --> 00:33:59,322
په پرنسټن کې د پرمختللي مطالعې انسټیټیوټ.

584
00:33:59,454 --> 00:34:02,617
هلته، هغه د خپل نوي نظر تمه وکړه

585
00:34:02,749 --> 00:34:04,489
د ځینو سختو منتقدینو سره به مخامخ شي.

586
00:34:07,712 --> 00:34:09,828
هیګس: زه په خوښۍ سره د آزادې لارې موټر چلوم.

587
00:34:09,965 --> 00:34:12,297
او بیا د پرنسټن لپاره د بندیدو نښه وه،

588
00:34:12,425 --> 00:34:16,134
او دا واقعیا ما د هغه څه سره مخ کړه چې زه ورته ځم.

589
00:34:16,221 --> 00:34:19,179
زه په یخ خوله کې مات شوم او په لړزیدو یې پیل وکړ

590
00:34:19,307 --> 00:34:23,926
او زه باید د بیرته راستنیدو لپاره سړک پریږدم.

591
00:34:24,020 --> 00:34:25,009
ګرین: مګر هیګز صبر وکړ.

592
00:34:25,146 --> 00:34:27,853
دا د خبرو اترو په لړۍ کې لومړی و

593
00:34:27,983 --> 00:34:31,146
دا به په پراخه کچه همکاران قانع کړي

594
00:34:31,236 --> 00:34:34,399
چې هغه یو څه ژور و.

595
00:34:34,489 --> 00:34:37,481
هیګس: په نهایت کې ما دوی یو ډول اغوستي.

596
00:34:37,617 --> 00:34:40,324
ما احساس وکړ چې ما یو ډول بریا ترلاسه کړې.

597
00:34:42,330 --> 00:34:45,447
نو ما د هغه محفلونو څخه خوند واخیست چې تعقیب یې کړ.

598
00:34:45,542 --> 00:34:51,003
ګرین: نن ورځ، هغه نظریه چې هیګز پیل کړې د هیګز فیلډ په نوم یادیږي.

599
00:34:51,131 --> 00:34:53,668
زموږ د فضا د پوهیدو لپاره خورا مهم دی.

600
00:34:53,800 --> 00:34:56,007
لیکن: د هیګز میدان هرچیرې دی.

601
00:34:56,136 --> 00:34:58,878
دا هغه څه دي چې حتی د خلا په خورا خالي خلا کې،

602
00:34:59,014 --> 00:35:01,255
اغیزه لري: دا تاسو ته ډله درکوي.

603
00:35:01,349 --> 00:35:04,091
نو زه فکر کوم چې هګز واقعیا د کریډیټ مستحق دی

604
00:35:04,185 --> 00:35:08,178
ځکه چې یو له هغو خلکو څخه دی چې وویل چې ځای یو شی دی،

605
00:35:08,273 --> 00:35:11,265
دا په دې کې ځانګړتیاوې لري چې داخلي دي،

606
00:35:11,359 --> 00:35:13,771
چې تاسو نشئ خلاصولی ، تاسو نشئ کولی هغه بند کړئ.

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,853
ګرین: یوازینۍ ستونزه؟

608
00:35:15,947 --> 00:35:19,656
هیڅ فزیکي ثبوت شتون نلري چې د هیګز فیلډ بهر کیږي،

609
00:35:19,743 --> 00:35:21,404
لږترلږه تر اوسه نه.

610
00:35:21,536 --> 00:35:23,117
مګر دلته په CERN کې،

611
00:35:23,204 --> 00:35:26,321
ساینس پوهان هڅه کوي چې ذرات په ګډه سره مات کړي

612
00:35:26,416 --> 00:35:29,203
د دومره انرژي سره

613
00:35:29,294 --> 00:35:31,785
چې دوی به د هیګس دوسیه یوه ټوټه له لاسه ورکړي ...

614
00:35:33,757 --> 00:35:36,715
د خپل ځان یوه کوچنۍ ذره تولیدوي.

615
00:35:36,801 --> 00:35:43,548
داسې ښکاري لکه دوی هڅه کوي چې د ځای یوه ټوټه ټوټه کړي.

616
00:35:43,642 --> 00:35:46,099
موږ فکر کوو چې که موږ فضا ته کافي سخت ټک وکړو

617
00:35:46,227 --> 00:35:48,218
د ذرې سرعت کونکي ټکر سره ،

618
00:35:48,313 --> 00:35:50,554
چې موږ واقعیا کولی شو د هیګز ذره جوړه کړو

619
00:35:50,649 --> 00:35:52,389
د خالي ځای څخه راشئ.

620
00:35:52,484 --> 00:35:54,975
د موضوع په اړه زموږ ټول پوهه لکه څنګه چې موږ اوس لرو

621
00:35:55,070 --> 00:36:01,407
که د هیګز میدان شتون نه درلود نو له مینځه به یوسي.

622
00:36:01,534 --> 00:36:03,741
زه فکر نه کوم چې څوک په جدي ډول شک لري چې موږ به یې وګورو.

623
00:36:03,870 --> 00:36:07,203
یقینا که موږ ونه کړو، دا به یوه ډیره عجیبه پایله وي.

624
00:36:07,290 --> 00:36:11,374
ګرین: د هیګز ذرې موندنه به یو لوی ګام وي

625
00:36:11,461 --> 00:36:14,874
د تش ځای تر ټولو خالي ځای جوړول

626
00:36:14,964 --> 00:36:18,252
په ټولو شیانو اغیزه لري.

627
00:36:18,385 --> 00:36:21,252
مګر دا معلومه شوه چې ځای یو اجزا لري

628
00:36:21,388 --> 00:36:24,755
د هګز تر هغه څه چې هیګس یې تصور هم نه دی کړی، تر دې ډیر زړه راښکونکی دی

629
00:36:24,849 --> 00:36:26,965
یو اجزا چې کولی شي کلیدي وساتي

630
00:36:27,102 --> 00:36:29,263
تر ټولو لوی رازونو ته،

631
00:36:29,396 --> 00:36:33,560
د کاسموس برخلیک.

632
00:36:33,650 --> 00:36:37,984
دا یو راز دی چې شاوخوا 14 ملیارد کاله دمخه پیل شوی

633
00:36:38,113 --> 00:36:42,777
په هغه څه کې چې موږ یې لوی بنګ بولو.

634
00:36:42,909 --> 00:36:44,240
د یوې ثانیې په یوه برخه کې،

635
00:36:44,327 --> 00:36:47,069
کائنات د تاوتریخوالی پراختیا سره مخ شو،

636
00:36:47,163 --> 00:36:49,449
د ځای لیږل بهر ته زیان رسوي.

637
00:36:52,168 --> 00:36:56,207
فضا له هغه وخت راهیسې پراخه شوې ده.

638
00:36:56,297 --> 00:36:59,255
د لسیزو راهیسې، ډیری ساینس پوهانو فکر کاوه چې پراختیا

639
00:36:59,342 --> 00:37:04,086
د جاذبې د کشش له امله باید ورو شي.

640
00:37:04,180 --> 00:37:05,795
کله چې زه یوه مڼه پورته کړم

641
00:37:05,890 --> 00:37:08,973
د ځمکې جاذبه په پای کې دا ودروي

642
00:37:09,060 --> 00:37:11,722
او بیرته یې راوړي.

643
00:37:11,813 --> 00:37:13,678
او لکه مڼه د وخت په تیریدو سره سستیږي

644
00:37:13,815 --> 00:37:16,978
نو کائنات هم باید ورو شوی وی

645
00:37:17,110 --> 00:37:20,819
د جاذبې جذابیت له امله په پراخیدو کې

646
00:37:20,905 --> 00:37:24,318
د ټولو مادو او انرژی د نورو ټولو موادو او انرژی لپاره

647
00:37:24,451 --> 00:37:27,363
ګرین: مګر دا پوښتنه راپورته کړه:

648
00:37:27,495 --> 00:37:30,077
د کاسموس وروستی برخلیک څه دی؟

649
00:37:30,165 --> 00:37:33,077
فضا به د تل لپاره پراخیږي،

650
00:37:33,168 --> 00:37:37,036
یا به جاذبه بالاخره د ځای وخت پراخیدو مخه ونیسي،

651
00:37:37,172 --> 00:37:41,006
د دې لامل کیږي چې په یو "لوی بحران" کې خپل ځان بیرته سقوط وکړي؟

652
00:37:43,636 --> 00:37:46,503
د دې اسرار د حل لپاره، د ستورپوهانو دوه ټیم

653
00:37:46,639 --> 00:37:48,971
د پراختیا ورو کولو اندازه کولو لپاره تنظیم شوی

654
00:37:49,058 --> 00:37:51,014
د ناول وسیله کارول،

655
00:37:51,144 --> 00:37:54,978
چاودیدونکي ستوري چې سوپرنووا نومیږي.

656
00:37:57,901 --> 00:38:00,438
ADAM RIESS: نو یو سوپرنووا یو ستوری دی

657
00:38:00,528 --> 00:38:03,019
چې په یوه لویه چاودنه کې خپل ژوند پای ته رسوي.

658
00:38:03,156 --> 00:38:05,522
دوی خورا روښانه دي.

659
00:38:05,658 --> 00:38:07,944
دوی کولی شي د ملیارد لمر په څیر روښانه وي.

660
00:38:10,538 --> 00:38:11,948
ساول پیسلمټر: څه شی سوپرنووا عالي کوي

661
00:38:12,040 --> 00:38:13,905
دا چې دوی خورا ورته دي کله چې دوی چاودنه کوي.

662
00:38:14,042 --> 00:38:15,953
دوی ټول یو شان روښانتیا ته رسیږي

663
00:38:16,044 --> 00:38:18,160
او بیا دوی په ورته ډول له منځه ځي.

664
00:38:21,966 --> 00:38:25,959
ګرین:ځکه چې چاودنې ډیرې روښانه او یونیفورم دي.

665
00:38:26,054 --> 00:38:28,170
ټیمونو دلیل درلود چې دا سپرنووا

666
00:38:28,264 --> 00:38:30,505
د خورا دقیق کاسمیک بیکون په توګه به عمل وکړي،

667
00:38:30,600 --> 00:38:33,763
دوی ته اجازه ورکوي چې د ځای پراخولو څرنګوالی تعقیب کړي

668
00:38:33,895 --> 00:38:36,557
د وخت په تیریدو سره سست شوی.

669
00:38:36,689 --> 00:38:40,557
ستونزه دا ده، سپرنووا خورا نادر دي.

670
00:38:40,693 --> 00:38:43,275
د دوی د کافي موندلو لپاره،

671
00:38:43,404 --> 00:38:47,147
پرلموټر کلونه کلونه د نړۍ په ګوټ ګوټ کې ستورپوهانو ته بلنه ورکړه،

672
00:38:47,242 --> 00:38:49,153
په خپلو ټیلسکوپونو کې د وخت غوښتنه کول.

673
00:38:49,244 --> 00:38:52,907
موږ په نړۍ کې ترټولو لوی دوربینونو ته اړتیا درلوده.

674
00:38:52,997 --> 00:38:54,737
موږ بشپړ شرایطو ته اړتیا درلوده.

675
00:38:54,833 --> 00:38:56,118
او په دې مناسبو شرایطو کې،

676
00:38:56,251 --> 00:38:58,617
زه به خلکو ته د دوی په نیمه شپه غږ کوم

677
00:38:58,753 --> 00:39:01,415
کله چې دوی د یو جدي کار کولو هڅه کوي،

678
00:39:01,506 --> 00:39:02,871
او زه وایم،

679
00:39:02,966 --> 00:39:04,581
"زه پوهیږم چې تاسو ډیر بوخت مهال ویش لرئ،

680
00:39:04,717 --> 00:39:05,832
"مګر په هر چانس سره،

681
00:39:05,927 --> 00:39:08,464
"که تاسو کولی شئ یوازې په دې نیم ساعت مشاهده کې وخورئ،

682
00:39:08,596 --> 00:39:10,257
دا به واقعیا زموږ لپاره خورا په زړه پوري وي."

683
00:39:10,390 --> 00:39:13,507
ګرین:کله چې دوی په پای کې کافي معلومات درلودل

684
00:39:13,601 --> 00:39:15,762
د جاذبې د کشش اندازه

685
00:39:15,895 --> 00:39:17,806
د کائنات پراخوالی ورو کړی،

686
00:39:17,939 --> 00:39:20,521
دوی د حیرانتیا لپاره وو.

687
00:39:20,608 --> 00:39:22,690
PERTMUTTER: پایلې یو څه عجیب ښکاري.

688
00:39:22,777 --> 00:39:25,234
دوی واقعیا د کائنات کوم سست نه ښودلی.

689
00:39:25,321 --> 00:39:26,936
ډیر حیرانتیا.

690
00:39:27,073 --> 00:39:30,941
په حقیقت کې، یو کائنات چې واقعیا ګړندی کوي.

691
00:39:31,035 --> 00:39:34,619
دا د فکر کولو ځای و ، کوم چې موږ واقعیا فکر کاوه هیڅ نه و ،

692
00:39:34,706 --> 00:39:37,823
په حقیقت کې دې ته یو طبیعي پسرلی درلود.

693
00:39:37,959 --> 00:39:40,450
او له همدې امله ځای نه غوښتل چې فشار ولري؛

694
00:39:40,587 --> 00:39:43,203
فضا په حقیقت کې غواړي کاینات جلا کړي.

695
00:39:43,298 --> 00:39:45,209
دا د کائنات په څیر ښکاري

696
00:39:45,300 --> 00:39:48,542
د وخت په تیریدو سره په چټکۍ سره پراخیدل

697
00:39:48,636 --> 00:39:52,470
د کمولو پر ځای ګړندی کول.

698
00:39:52,557 --> 00:39:54,764
زما سمدستي ځواب دا و،

699
00:39:54,851 --> 00:39:56,682
"زه باید معلومه کړم چې ولې دا غلط دی.

700
00:39:56,811 --> 00:39:57,891
دا سمه نه شي کېدای."

701
00:39:57,979 --> 00:40:00,345
ګرین: مګر دا سمه وه.

702
00:40:00,481 --> 00:40:04,190
او ډیری ساینس پوهان په یوه وضاحت سره راټول شوي:

703
00:40:04,319 --> 00:40:06,651
دلته یو څه شتون لري چې ځای ډکوي

704
00:40:06,738 --> 00:40:10,481
او د عادي کشش ثقل کشش سره مقابله کوي،

705
00:40:10,575 --> 00:40:12,657
کهکشانونه جلا کوي

706
00:40:12,744 --> 00:40:17,864
او د کاسموس خورا پارچه غځول.

707
00:40:17,999 --> 00:40:21,082
دا پراسرار ماده ځای ډکوي

708
00:40:21,169 --> 00:40:24,582
د "توره انرژي" نوم ورکړل شوی دی.

709
00:40:24,672 --> 00:40:29,587
او دا زموږ د کایناتو انځور پورته بدل کړ.

710
00:40:29,677 --> 00:40:31,838
فیلیپینکو: په لویو فاصلو کې،

711
00:40:31,930 --> 00:40:35,843
تیاره انرژي د کائنات په مینځپانګو باندې تسلط لري ،

712
00:40:35,934 --> 00:40:39,222
او موږ نه پوهیږو چې دا څه دي.

713
00:40:39,354 --> 00:40:41,891
ګیټس: که تاسو یو ډول سروې وکړئ،

714
00:40:42,023 --> 00:40:44,685
په کائنات کې د ټولو انرژی سرشمیرنه

715
00:40:44,817 --> 00:40:50,028
تیاره انرژي د کائنات شاوخوا 70٪ جوړوي.

716
00:40:50,114 --> 00:40:52,651
او تر یوې لسیزې وړاندې،

717
00:40:52,742 --> 00:40:55,984
هیچا تصور هم نه کاوه چې دا ډول توکي شتون لري.

718
00:40:56,079 --> 00:41:00,413
ګرین: نو په اصل کې، پخپله د خالي ځای وزن

719
00:41:00,541 --> 00:41:04,375
د ټول کائنات وزن 70٪ دی.

720
00:41:04,504 --> 00:41:07,371
دا د ځمکې د سطحې نږدې ورته سلنه ده

721
00:41:07,465 --> 00:41:09,706
دا په اوبو پوښل شوی.

722
00:41:09,801 --> 00:41:12,463
تصور وکړئ چې موږ نه پوهیږو اوبه څه شی دی.

723
00:41:12,553 --> 00:41:16,296
دا هغه ځای دی چې موږ د تیاره ځواک سره ولاړ یو.

724
00:41:16,391 --> 00:41:19,474
لیکن: موږ واقعیا د دې په اړه بې خبر یو چې څنګه یې تشریح کړو.

725
00:41:19,560 --> 00:41:21,892
موږ دا ټول په زړه پوري ساینسي وسایل لرو

726
00:41:22,021 --> 00:41:24,512
د کوانټم میخانیک او نسبیت او ذره فزیک

727
00:41:24,607 --> 00:41:26,723
چې موږ په تیرو سلو کلونو کې پرمختګ کړی،

728
00:41:26,818 --> 00:41:30,060
او له دې څخه هیڅ یو د تیاره انرژي تشریح کولو لپاره کار نه کوي.

729
00:41:32,281 --> 00:41:36,775
ګرین: او د تیاره انرژي کشف یو بل حیرانتیا درلوده:

730
00:41:36,911 --> 00:41:41,746
دا مفکوره چې کائنات داسې "اجزاء" لري

731
00:41:41,874 --> 00:41:46,368
په حقیقت کې 80 کاله دمخه "پخ شوی" و.

732
00:41:46,462 --> 00:41:48,919
ګرین: زه به تاسو ته یو څه راز درکړم.

733
00:41:49,048 --> 00:41:50,913
که څه هم هغه دا تیاره انرژي نه بولي،

734
00:41:51,050 --> 00:41:54,213
البرټ انشټاین ډیر پخوا د دې فضا وړاندوینه کړې وه

735
00:41:54,303 --> 00:41:58,717
کولی شي یو ځواک وکاروي چې کهکشانونه جلا کړي.

736
00:41:58,808 --> 00:42:00,093
تاسو ګورئ،

737
00:42:00,184 --> 00:42:04,302
لږ وروسته د هغه د نسبیت عمومي تیوري کشف کړه

738
00:42:04,439 --> 00:42:06,225
د هغه د جاذبې نظریه

739
00:42:06,315 --> 00:42:09,057
آینسټین وموندله چې د ریاضیاتو له مخې،

740
00:42:09,152 --> 00:42:16,524
کائنات به یا پراخیږي یا تړون کیږي.

741
00:42:16,617 --> 00:42:18,858
مګر دا نشي کولی په ثابت انداز کې ځړول شي.

742
00:42:18,953 --> 00:42:23,617
دا حیرانونکې وه ځکه چې مخکې له دې چې دوی د لوی بینګ په اړه پوهیدل،

743
00:42:23,708 --> 00:42:26,450
ډیری ساینس پوهان، د آینسټین په ګډون،

744
00:42:26,586 --> 00:42:31,296
کائنات د جامد په توګه انځور کړی: ابدی او نه بدلیدونکی.

745
00:42:31,382 --> 00:42:33,794
کله چې د آینسټین معادلې

746
00:42:33,885 --> 00:42:36,968
د نړۍ د پراخیدو یا تړون کولو وړاندیز وکړ -

747
00:42:37,055 --> 00:42:39,797
جامد کائنات نه دي چې هرڅوک یې باور درلود-

748
00:42:39,932 --> 00:42:42,298
هغه یوه ستونزه درلوده.

749
00:42:42,393 --> 00:42:44,759
نو آینسټین بیرته خپلو مساواتو ته لاړ

750
00:42:44,854 --> 00:42:48,688
او دوی یې تعدیل کړل ترڅو یو ډول ضد ثقل ته اجازه ورکړي

751
00:42:48,816 --> 00:42:51,808
دا به د بهرنی فشار سره ځای انفجار کړي،

752
00:42:51,944 --> 00:42:54,310
د جاذبې عادي داخلي کشش سره مقابله،

753
00:42:54,405 --> 00:42:57,818
کائنات ته اجازه ورکوي چې ودریږي.

754
00:42:57,950 --> 00:43:01,317
هغه تعدیل ته کاسمولوژیکي ثابت نوم ورکړ.

755
00:43:01,454 --> 00:43:06,323
د کاسمولوژیکي ثابت اضافه کول د هغه معادلې خوندي کړې.

756
00:43:06,417 --> 00:43:12,003
مګر حقیقت دا دی، آینسټین نه پوهیده که دا بهرنۍ فشار،

757
00:43:12,131 --> 00:43:15,168
یا د کشش ضد، واقعیا شتون درلود.

758
00:43:15,259 --> 00:43:17,841
د کاسمولوژیکي ثابت پیژندنه

759
00:43:17,929 --> 00:43:21,842
د آینسټین لخوا خورا ښکلی حل نه و

760
00:43:21,974 --> 00:43:23,839
هڅه وکړئ هغه څه ومومئ چې هغه یې په لټه کې و:

761
00:43:23,976 --> 00:43:25,682
یو ثابت کائنات.

762
00:43:25,812 --> 00:43:27,848
دا د ثقل ضد تاثیر ترلاسه کوي.

763
00:43:27,980 --> 00:43:30,471
دا وايي چې جاذبه کله کله داسې چلند کولی شي

764
00:43:30,566 --> 00:43:33,023
لکه د شیانو د یوځای کولو لپاره نه بلکه شیان جلا کول.

765
00:43:33,152 --> 00:43:34,767
لکه د دوو تیتانونو ټکر،

766
00:43:34,862 --> 00:43:38,195
کاسمولوژیکي ثابت او د عادي مادې کشول

767
00:43:38,282 --> 00:43:41,695
کولی شي کائنات په کنټرول کې وساتي او جامد وساتي.

768
00:43:41,786 --> 00:43:46,155
خو شاوخوا لس کاله وروسته ستورپوه اډون هبل

769
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
کشف شوه کائنات جامد نه دی.

770
00:43:49,293 --> 00:43:53,127
دا د بیګ بینګ د چاودیدونکي ځواک له امله پراخیږي

771
00:43:53,214 --> 00:43:54,829
140 ملیارده کاله پخوا.

772
00:43:58,219 --> 00:44:00,380
دا د آینسټین اصلي معادلې معنی لري

773
00:44:00,471 --> 00:44:04,089
نور باید بدلون ونه کړي.

774
00:44:04,225 --> 00:44:07,717
او همداسې ناڅاپه، د کاسمولوژیکي ثابت لپاره اړتیا

775
00:44:07,854 --> 00:44:09,845
سم له کړکۍ بهر لاړ.

776
00:44:15,236 --> 00:44:16,396
له تاسو مننه.

777
00:44:16,529 --> 00:44:17,860
تاسو ښه راغلاست.

778
00:44:17,947 --> 00:44:21,064
انشټاین دا خپله ستره تېروتنه بللې ده.

779
00:44:21,200 --> 00:44:23,407
خو خبره دلته ده.

780
00:44:23,536 --> 00:44:25,197
د وروستي کشف سره

781
00:44:25,288 --> 00:44:28,246
دا چې د کائنات پراخوالی ګړندی دی،

782
00:44:28,374 --> 00:44:31,161
ساینس پوهان په دې باور دي چې په فضا کې یو څه شتون لري

783
00:44:31,252 --> 00:44:33,083
دا شیان جلا کوي.

784
00:44:33,171 --> 00:44:36,083
نو 70 کاله وروسته، د آینسټین ترټولو لویه تېروتنه

785
00:44:36,215 --> 00:44:40,584
کیدای شي د هغه ترټولو لوی بصیرت کې درجه بندي شي.

786
00:44:40,720 --> 00:44:43,427
دا هغه څه وو چې هیڅوک یې په اړه فکر نه کاوه.

787
00:44:43,514 --> 00:44:47,302
مګر دا ممکن وي چې د آینسټین کاسمولوژیکي ثابت کلیدي وي

788
00:44:47,435 --> 00:44:49,050
د کائنات د پراختیا په اړه پوهیدل

789
00:44:49,145 --> 00:44:50,430
لکه څنګه چې موږ نن ورځ ګورو.

790
00:44:50,521 --> 00:44:55,732
ګرین: که څه هم هیڅوک نه پوهیږي چې تیاره انرژي واقعیا څه ده ،

791
00:44:55,818 --> 00:44:59,902
دا یو حیرانوونکی او پریشانونکی امکان رامینځته کوي.

792
00:44:59,989 --> 00:45:04,232
آینسټین د خپل جاذبې ضد ځواک د ثابت په توګه انځور کړ،

793
00:45:04,327 --> 00:45:08,366
مګر ایا د تیاره انرژي ځواک ثابت دی؟

794
00:45:08,456 --> 00:45:11,789
او که د وخت په تیریدو سره بدلون ومومي؟

795
00:45:11,876 --> 00:45:15,869
ځواب کولی شي هر هغه څه چې موږ فکر کاوه موږ پوهیږو

796
00:45:15,963 --> 00:45:19,376
د کاسموس برخلیک په اړه.

797
00:45:19,467 --> 00:45:21,674
دا مهال، زموږ په نړۍ کې هرڅه،

798
00:45:21,802 --> 00:45:24,293
د مالیکولونو څخه چې زما بدن جوړوي

799
00:45:24,388 --> 00:45:26,629
مالیکولونو ته چې خونه جوړوي،

800
00:45:26,766 --> 00:45:28,848
د ځواکونو لخوا یوځای ساتل کیږي

801
00:45:28,976 --> 00:45:31,638
چې د تیاره انرژي بهرنۍ فشار له مینځه وړي.

802
00:45:31,729 --> 00:45:34,562
او له همدې امله موږ نه ګورو چې شیان پراخیږي

803
00:45:34,649 --> 00:45:36,435
زموږ په ورځني ژوند کې.

804
00:45:36,525 --> 00:45:39,858
مګر دا حالت ممکن د تل لپاره پاتې نشي.

805
00:45:39,987 --> 00:45:43,479
په یوه صحنه کې،

806
00:45:43,574 --> 00:45:46,737
تیاره انرژي به د کهکشان فشار ته دوام ورکړي

807
00:45:46,827 --> 00:45:51,491
لرې او لرې تر پای پورې،

808
00:45:51,582 --> 00:45:53,288
دوی به دومره لرې وغورځول شي

809
00:45:53,376 --> 00:45:59,042
چې کائنات به یو سړه، تیاره او یوازینی ځای شي.

810
00:46:02,343 --> 00:46:03,879
په یوه بله صحنه کې،

811
00:46:04,011 --> 00:46:07,128
د تیاره انرژي ځواک ممکن د وخت په تیریدو سره وده وکړي ،

812
00:46:07,223 --> 00:46:10,090
دومره قوي شي چې دا به هرڅه له مینځه یوسي

813
00:46:10,184 --> 00:46:11,344
د کهکشان دننه،

814
00:46:11,477 --> 00:46:19,395
له ستورو، سیارو، هر ډول مسلو پورې.

815
00:46:24,740 --> 00:46:27,698
که تیاره انرژي د وخت په تیریدو سره وده وکړي ،

816
00:46:27,785 --> 00:46:32,529
بیا په نهایت کې حتی اتومونه به جلا شي

817
00:46:32,623 --> 00:46:35,706
کله چې د اټومي تر مینځ کافي تیاره انرژي شتون ولري

818
00:46:35,835 --> 00:46:38,542
او الیکترونونه د خلا د جلا کولو لپاره.

819
00:46:38,671 --> 00:46:39,911
لوی ریپ.

820
00:46:48,097 --> 00:46:49,337
زموږ د فضا انځور

821
00:46:49,432 --> 00:46:52,549
د پام وړ بدلون څخه تیر شوی دی.

822
00:46:52,643 --> 00:46:56,807
د نیوټن په وخت کې، خلا یوازې کانټینر و.

823
00:46:56,897 --> 00:47:00,890
دا هیڅ شی نه دی کړی.

824
00:47:01,027 --> 00:47:02,142
بیا د آینسټین له لارې،

825
00:47:02,236 --> 00:47:06,570
فضا د شیانو د حرکت کولو څرنګوالی اغیزه کوي.

826
00:47:06,699 --> 00:47:10,692
بیا د کاسیمیر سره په لفظي ډول توکي فشار ورکول کیدی شي

827
00:47:10,786 --> 00:47:13,653
حتی په خالي ځای کې د فعالیت لخوا.

828
00:47:17,752 --> 00:47:20,585
او اوس، د هګس او تیاره انرژي د نظرونو له لارې،

829
00:47:20,671 --> 00:47:24,414
د کائنات خورا پراخوالی ممکن راشي

830
00:47:24,508 --> 00:47:29,593
پخپله د خالي ځای انرژي څخه.

831
00:47:29,722 --> 00:47:31,428
زه فکر نه کوم چې چا به فکر کړی وي

832
00:47:31,557 --> 00:47:35,220
دا ځای به دا ډول بډایه او ژور اغیزه ولري

833
00:47:35,311 --> 00:47:37,222
د واقعیت په ماهیت باندې.

834
00:47:40,232 --> 00:47:42,018
مګر تر هغه ځایه چې موږ راغلي یو،

835
00:47:42,109 --> 00:47:46,273
هغه سفر چې د اسحق نیوټن د فضا د انځور سره پیل شو

836
00:47:46,364 --> 00:47:51,609
لکه د مرحلې په څیر یو څه لاهم پای ته نه دی رسیدلی.

837
00:47:51,702 --> 00:47:55,490
لکه څنګه چې موږ د کاسموس پارچه ډیر نږدې معاینه کوو،

838
00:47:55,623 --> 00:47:58,865
موږ ممکن ډیر حیرانتیا ومومئ

839
00:47:58,959 --> 00:48:01,291
د هر چا په پرتله چې تصور یې کړی.

840
00:48:03,255 --> 00:48:06,122
ما واخلئ، د بیلګې په توګه.

841
00:48:06,217 --> 00:48:11,007
زه کافي ریښتیني ښکاري ، ایا زه نه یم؟

842
00:48:11,138 --> 00:48:13,094
ښه، هو.

843
00:48:13,182 --> 00:48:16,140
مګر د حیرانتیا نوې نښې راڅرګندیږي چې هرڅه ...

844
00:48:16,227 --> 00:48:18,718
ته او زه او حتی خپل ځای -

845
00:48:18,813 --> 00:48:20,019
کیدای شي واقعا وي ...

846
00:48:23,484 --> 00:48:25,099
یو ډول هولوګرام

847
00:48:25,194 --> 00:48:29,153
دا هر څه چې موږ ګورو او تجربه کوو،

848
00:48:29,240 --> 00:48:34,109
هر څه چې موږ خپل پیژندل شوي بولو

849
00:48:34,203 --> 00:48:38,162
کیدای شي د زیرمه شوي معلوماتو اټکل وي

850
00:48:38,290 --> 00:48:41,327
په یو پتلی، لیرې، دوه اړخیزه سطحه،

851
00:48:41,460 --> 00:48:44,918
د دې هولوګرام لپاره د معلوماتو ډول ډول

852
00:48:45,005 --> 00:48:48,543
د پلاستيک په دې پتلي ټوټه کې ساتل کيږي.

853
00:48:48,676 --> 00:48:51,668
اوس، هولوګرامونه هغه څه دي چې موږ ټول ورسره اشنا یو

854
00:48:51,762 --> 00:48:55,801
د امنیت سمبول څخه تاسو په ډیری کریډیټ کارتونو کې ومومئ.

855
00:48:58,227 --> 00:49:00,934
مګر کائنات د هولوگرام په توګه؟

856
00:49:01,021 --> 00:49:03,182
دا یو له خورا سخت بیاکتنې څخه دی

857
00:49:03,315 --> 00:49:07,024
زموږ د ځای انځور، او واقعیت ته، کله هم وړاندیز شوی.

858
00:49:07,153 --> 00:49:08,689
او د دې لپاره ثبوت

859
00:49:08,779 --> 00:49:13,239
د فضا له ځینو عجیبو ساحو څخه راځي: تور سوري.

860
00:49:13,367 --> 00:49:16,234
دا یو ریښتینی منحل دی

861
00:49:16,370 --> 00:49:18,031
او دا ډیره سخته ده چې خپل سر شاوخوا ترلاسه کړئ.

862
00:49:21,250 --> 00:49:24,538
عصري نظرونه د تور سوراخ څخه راځي

863
00:49:24,628 --> 00:49:29,497
موږ ته ووایه چې حقیقت دوه اړخیزه دی،

864
00:49:29,592 --> 00:49:31,548
دا درې اړخیزه نړۍ،

865
00:49:31,677 --> 00:49:33,884
بشپړ بدن، درې اړخیزه نړۍ

866
00:49:34,013 --> 00:49:36,129
د هولوګرام یو ډول انځور دی

867
00:49:36,223 --> 00:49:39,715
د فضا د سیمې په سرحد کې.

868
00:49:39,810 --> 00:49:41,892
دا ډیره عجیبه خبره ده.

869
00:49:41,979 --> 00:49:45,688
کله چې زه ځوان فزیک پوه وم، ما به فکر کاوه

870
00:49:45,774 --> 00:49:49,312
کوم فزیک پوه چې وویل چې دا بالکل لیونی و.

871
00:49:49,403 --> 00:49:52,440
دلته د دې په اړه فکر کولو یوه لاره ده.

872
00:49:52,573 --> 00:49:57,112
تصور وکړئ چې ما خپله بټوه واخیسته او په تور سوري کې مې وغورځوله.

873
00:49:57,244 --> 00:49:59,200
څه به پیښ شي؟

874
00:49:59,288 --> 00:50:03,497
موږ به فکر کاوه چې هیڅ شی نه حتی رڼا،

875
00:50:03,584 --> 00:50:06,451
کولی شي د تور سوري له لوی جاذبې څخه خلاص شي

876
00:50:06,587 --> 00:50:10,205
زما بټوه به د تل لپاره ورکه شي

877
00:50:10,299 --> 00:50:15,009
مګر اوس داسې ښکاري چې ممکن ټوله کیسه نه وي.

878
00:50:15,095 --> 00:50:19,088
په دې وروستیو کې، ساینس پوهان د ریاضیاتو پلټنه کوي چې د تور سوراخ تشریح کوي

879
00:50:19,183 --> 00:50:21,765
په زړه پورې کشف وکړ

880
00:50:21,852 --> 00:50:25,094
حتی لکه څنګه چې زما بټوه په تور سوري کې ورکیږي،

881
00:50:25,231 --> 00:50:28,098
د ټولو معلوماتو یوه کاپي چې پکې شامل دي

882
00:50:28,234 --> 00:50:31,943
داسې ښکاري چې بوی شوی او په سطح کې زیرمه شوی

883
00:50:32,029 --> 00:50:34,315
د تور سوري په ورته ډول

884
00:50:34,448 --> 00:50:38,612
دا معلومات په کمپیوټر کې ساتل کیږي.

885
00:50:38,702 --> 00:50:42,945
نو په او، زما بټوه په دوو ځایونو کې شتون لري:

886
00:50:43,040 --> 00:50:46,453
دلته یو درې اړخیزه نسخه ده چې د تل لپاره ورکه شوې ده

887
00:50:46,585 --> 00:50:50,203
د تور سوري دننه، او دوه اړخیزه نسخه

888
00:50:50,297 --> 00:50:54,085
چې په سطحه د معلوماتو په توګه پاتې کیږي.

889
00:50:54,176 --> 00:50:56,918
CLIFFORD IOHNSON: د ټولو شیانو د معلوماتو محتوا

890
00:50:57,012 --> 00:51:00,470
هغه چې په تور سوري کې راوتلی څرګند کیدی شي

891
00:51:00,599 --> 00:51:03,466
په بشپړ ډول یوازې د تور سوراخ څخه بهر په شرایطو کې.

892
00:51:03,602 --> 00:51:06,969
بیا نظر دا دی چې تاسو نیولی شئ

893
00:51:07,106 --> 00:51:09,472
په تور سوري کې څه تیریږي

894
00:51:09,608 --> 00:51:12,475
یوازې بهر ته راجع کولو سره.

895
00:51:12,611 --> 00:51:16,149
او په تیوري کې، زه کولی شم معلومات وکاروم

896
00:51:16,240 --> 00:51:20,904
زما د بټوې د بیارغونې لپاره د تور سوراخ څخه بهر.

897
00:51:20,995 --> 00:51:24,487
او دلته واقعیا د زړه راښکونکي برخه ده:

898
00:51:24,582 --> 00:51:27,745
د تور سوري دننه فضا د ورته قواعدو سره لوبې کوي

899
00:51:27,835 --> 00:51:31,669
لکه د تور سوري څخه بهر یا بل چیرې.

900
00:51:31,797 --> 00:51:34,834
نو که یو څیز په تور سوراخ کې دننه وي

901
00:51:34,967 --> 00:51:37,834
د تور سوراخ د سطحې په اړه د معلوماتو په واسطه تشریح کیدی شي،

902
00:51:37,970 --> 00:51:41,383
بیا دا ممکن وي چې په کائنات کې هر څه -

903
00:51:41,515 --> 00:51:46,760
له کهکشانونو او ستورو څخه تا او ما ته، حتی پخپله فضا-

904
00:51:46,854 --> 00:51:49,846
یوازې د ذخیره شوي معلوماتو اټکل دی

905
00:51:49,940 --> 00:51:53,853
په یو څه لیرې، دوه اړخیزه سطحه چې زموږ شاوخوا ګرځي.

906
00:51:53,986 --> 00:51:57,444
په بل عبارت، هغه څه چې موږ د واقعیت په توګه تجربه کوو

907
00:51:57,531 --> 00:52:01,023
کیدای شي د هولوګرام په څیر یو څه وي.

908
00:52:01,160 --> 00:52:03,776
درې اړخیزه نړۍ یو خیال دی

909
00:52:03,871 --> 00:52:07,989
په ورته معنی چې هولوگرام یو خیال دی؟

910
00:52:08,083 --> 00:52:09,744
شاید.

911
00:52:09,877 --> 00:52:11,913
زه فکر کوم چې زه فکر کوم "هو"

912
00:52:12,046 --> 00:52:14,378
دا چې درې اړخیزه نړۍ یو ډول فریب دی

913
00:52:14,506 --> 00:52:17,873
او دا حتمي دقیق حقیقت دی

914
00:52:17,968 --> 00:52:22,632
د کایناتو د سطحې دوه اړخیز حقیقت دی.

915
00:52:22,723 --> 00:52:27,342
دا نظر دومره نوی دی چې فزیک پوهان لاهم مبارزه کوي

916
00:52:27,436 --> 00:52:29,301
د پوهیدو لپاره

917
00:52:29,396 --> 00:52:31,853
مګر که دا سمه وي، لکه څنګه چې نیوټن او آینسټین

918
00:52:31,940 --> 00:52:34,477
زموږ د فضا انځور په بشپړه توګه بدل کړ،

919
00:52:34,568 --> 00:52:39,232
موږ ممکن د یو ډیر ډراماتیک انقلاب په څنډه کې یو.

920
00:52:39,323 --> 00:52:41,405
د یو څه لپاره چې دا خورا حیاتي برخه ده

921
00:52:41,533 --> 00:52:43,273
زموږ په ورځني ژوند کې،

922
00:52:43,410 --> 00:52:46,402
ځای د یو پیژندل شوي اجنبی په څیر پاتې کیږي.

923
00:52:46,497 --> 00:52:48,909
دا ټول د این ایس په شاوخوا کې دي،

924
00:52:48,999 --> 00:52:53,618
مګر موږ لاهم د هغه ریښتیني هویت له پټولو څخه لرې یو.

925
00:52:53,754 --> 00:52:58,373
دا ممکن سل کاله وخت ونیسي، دا ممکن زر کاله وخت ونیسي

926
00:52:58,467 --> 00:53:00,799
یا دا ممکن سبا پیښ شي.

927
00:53:00,928 --> 00:53:03,715
مګر کله چې موږ دا اسرار حل کړو،

928
00:53:03,806 --> 00:53:06,593
موږ به د بشپړ پوهاوي په لور یو لوی ګام پورته کړو

929
00:53:06,725 --> 00:53:09,512
د کاسموس پارچه

930
00:53:27,621 --> 00:53:30,112
د NOVA لپاره لوی تمویل د دې لخوا چمتو کیږي:

931
00:53:32,584 --> 00:53:33,915
او...

932
00:53:44,722 --> 00:53:48,135
او د عامه نشراتو کارپوریشن لخوا

933
00:53:48,225 --> 00:53:52,343
او ستاسو د PBS سټیشن کې د ونډې له لارې له دې څخه:

934
00:53:59,027 --> 00:54:01,689
د "کاسموس کې پارچه" لپاره لوی تمویل

935
00:54:01,822 --> 00:54:04,734
د ملي ساینس بنسټ لخوا چمتو شوی.

936
00:54:12,166 --> 00:54:13,656
او...

937
00:54:17,337 --> 00:54:19,749
د اصلي څیړنې او عامه پوهاوي ملاتړ کول

938
00:54:19,840 --> 00:54:26,131
د ساینس، ټیکنالوژۍ، انجنیري او ریاضیاتو.

939
00:54:26,221 --> 00:54:28,086
اضافي تمویل د دې لخوا چمتو کیږي ...

940
00:54:39,443 --> 00:54:41,775
او د جورج ډي سمیټ فنډ.

941
00:54:44,406 --> 00:54:47,113
په WGBH access.wgbh.org کې د رسنیو لاسرسي ګروپ لخوا سرلیک